Mingana Peshitta Massorah

[Jerry]

For what its worth, this is the general flavor of
the opening introduction to Matay, in the Mingana:

'al chay:leh
d'mo:ron yehuw' mhiy:cho`
mha:riy:nan l:mek:t'ab
`e:wan:g'li:yown qa:diyhe`
k'o:ruw:zuw:tho` d'ma:t'ay

upon his-power
of-our-master Yeshua the-Anointed
committed-we to-so-write
gospel the-holy
the-proclamation* of-Matay

Upon his power, of our master Yeshua the Anointed, committed we to so write Gospel the Holy; the proclamation of Matay.

* revised from "testament" on 2/5/2010