Grammar

[abudar2000]

That sounds odd - what does Costaz mean by "dormant" and "resemble?"

I'm not sure, but he sent it to me in French, I'll post the content of the file as he sent to me, just in case I mis-translated to English (You'll need to install "meltho: Estrangelo Eddesa" font:

Les consonnes ܒ. ܓ. ܕ. ܟܟ. ܦ. ܬ. , appel??s, du nom que forme leur s??rie, be, gh, ke, ph, th, ont une prononciation explosive ou dure et une prononciation spirante ou douce. Le qoushoyo (ܩܽܘܫܳܝܳܐ, ??durcissement??), ou point sur la lettre, peut indiquer la premi??re : ܟ݁‍, k le rukkokho (ܪܽܘܟ݀ܟ݂ܳܐ, ??adoucissement??), ou point dessous, peut indiquer la seconde : ܟ݂‍, kh .


Quatre Syst??mes ont servi ?? l?????criture des voyelles : les lettres-voyelles, le point-voyelle, les voyelles grecques et les voyelles assyrienne.

1. le syst??me des lettres-voyelles fait suivre la consonne ?? vocaliser de l???une des trois lettres ܐ. ܘ. ܝ. Ou, dans les mots grecs, de ܗ : ܦܺܐܪܰܢ. (peran; occ. Piran), ??notre fruit??; ܦ݀ܘܪܩܳܢܳܐ. (purqono, ??d??livrance??; ܒܝܫ. (bich), ??mauvais??; ܠܗܟܣܝܣ (λέζις), (mot).
2. le point-voyelle ou point diacritique, connu d??s le IVe si??cle, a servi ?? la vocalisation de la plus part des manuscrits. Marqu?? au dessus de la consonne, il indique ܰ ou ܳ : ܡ݁ܠܟ݀ܐ (malko), ??roi?? : ܡ݁ܠܟ (molekh) ??il conseille??. Le point diacritique, marqu?? audessous, il indique ܽ ܶ ܡ݂ܠܟ݀ܐ (melko) ??conseil??; ܗ݂ܝ (hi) ??elle??; ou encore l???absence de voyelle : ܥܒ݂ܕܐ (???avdo), ??serviteur??.
3. la courte voyelle c???est par laquelle la lettre qui l???a porte se suive d???une lettre quiescente qui ne la ressemble pas. Et la longue voyelle c???est par laquelle la lettre qui l???a porte et qui se suive d???une lettre qui la ressemble. Et les lettres qui vont avec les voyelles sont les lettres faibles comme ܐ. ܘ. ܝ. o?? le olaph se raccord avec phtoho et ainsi de suite !