Uniquely latin idioms in mark?

[Thirdwoe]

According to the Khabouris Codex, it says at the end of each Gospel to whom it was 1st given...This may explain the Latin idioms seen in Mark's Gospel account. Thanks to Jeremy (The Burning One) for these.

Mattai subscription:

Finished is the proclamation of Mattai the sent one that was spoken and declared [in] Hebrew in Palestine. (LITERAL)

Or: The proclamation of Mattai the sent one is finished, that was spoken and declared in Hebrew in Palestine.

Or even: The proclamation of Mattai the sent one is finished, that was spoken, and the Hebrew was declared in Palestine.


Marqaws subscription:

Finished is the proclamation of the good Marqaws the sent one that was spoken to the Romans in Rome. (LITERAL)

Or: The proclamation of the good Marqaws the sent one is finished, that was spoken [to] the Romans in Rome.


Luwqa subscription:

Finished is the proclamation of Luwqa the sent one that was spoken and proclaimed [in] Greek in Alexandria, the great city. (LITERAL)

Or: The proclamation of Luwqa the sent one is finished, that was spoken and proclaimed in Greek in the great city, Alexandria.

Or even: The proclamation of Luwqa the sent one is finished, that was spoken, and the Greek was proclaimed in the great city, Alexandria.


Yuwkhanan subscription:

Finished is the written holy Glad Tidings proclaimed of Yuwkhanan the sent one, that was spoken and declared [in] Greek in Ephesus, the great metropolitan city of Asia. (LITERAL)

Or: The Glad Tidings proclaimed of Yuwkhanan the sent one is finished, that was spoken and declared in Greek in Ephesus, the great metropolitan city of Asia.

Or even: The Glad Tidings proclaimed of Yuwkhanan the sent one is finished, that was spoken, and the Greek was declared in Ephesus, the great metropolitan city of Asia.



..