09-28-2011, 04:19 AM
:
Dave,
I'll compare your translation of Hebrews 2b-3 as you gave above?with A literal translation of The Eastern Aramaic Text of The Khabouris Manuscript?and with some Peshitto and Peshitta English Translations, along with the ?King James Version? of 1611 and the Revised Version of 1885. And a literal translation made by H.T. Anderson of the Sinaiticus Manuscript...And I will put in (brackets) the distinction I see in the texts of (The Father) & (Yeshua, The Son)?to show what I believe is the correct understanding of the passage.
Hebrews 2b-3 -A literal translation from the Eastern Aramaic Peshitta - Khabouris Manuscript.
??Whom (The Son) He (The Father) placed heir of everything, and in whom He (The Father) made the worlds, Who (Yeshua, The Son) is the radiance of His (The Father?s) glory, and the figure of His (The Father?s) essence, and holds all in the strength of His (The Father?s) Word. And He (The Son), in His (The Son?s) Person, performed the purification of sins, and was seated on the right of The Greatness (The Father) on high,?
Hebrews 1:2b-3 ?John Etheridge ??Whom (The Son) He (The Father) constituted the heir of every thing, and by whom (The Son) He (The Father) made the worlds; who (Yeshua) himself (The Son) is the resplendence of His (The Father?s) glory, and the image of His (The Father?s) Being, and upholdeth all (things) by the power of His (The Father?s) Word; and He, (Yeshua, The Son) in His (The Son?s) Person, hath made purification of sins, and hath sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high.
Hebrews 1:2b-3 ?James Murdoch ??Whom (The Son) He (The Father) hath constituted heir of all things, and by whom (Yeshua, The Son) He (The Father) made the worlds ; who (Yeshua, The Son) is the splendor of His (The Father?s) glory, and the image of (The Father) Himself, and upholdeth all by the energy of His (The Father?s) Word; and by Himself (Yeshua) He (The Son) made a purgation of sins, and sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high.
Hebrews 1:2b-3 ?George Lamsa ??Whom (The Son) He (The Father) has appointed heir of all things, and by whom (Yeshua) also He (The Father) made the worlds; For He (Yeshua, The Son) is the brightness of His (The Father?s) glory and the express image of His (The Father?s) Being, upholding all things by the power of His (The Father?s) Word; and when He (Yeshua) had through His (Yeshua, The Son?s) Person, cleansed our sins, then He (The Son) sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Hebrews 1:2b-3 ?Janet Mageria ??Whom (The Son) He (The Father) appointed heir of everything and by Whom (The Son) He (The Father) made the ages. Who (Yeshua, The Son) is the radiance of His (The Father?s) glory and the image of His (The Father?s) Being and almighty by the power of His (The Father?s) Word. And in His (Yeshua, The Son?s) Person, He (Yeshua, The Son) accomplished the cleansing of our sins and sat down at the right hand of Majesty (The Father) in the high places.?
Hebrews 1:2b-3 David Bauscher ???whom (The Son) he (The Father) ordained The Heir of all things, and by him (The Son) he (The Father) made the universe. For he (Yeshua, The Son) is The Brilliance of his (The Father?s) glory, The Image of his (The Father?s) Being, and upholds all things by the power of his (The Father?s) word; and he (Yeshua, The Son) in his (Yeshua, The Son?s) Essential Being has accomplished the purification of our sins, and he (The Son) sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high." Hebrews 1:3
Hebrews 1:2b-3 ?Andrew Roth ??Whom (The Son) He (The Father) has constituted heir of all things, and by Whom (The Son) He (The Father) made the worlds; Who (The Son) is the splendor of His (The Father?s) glory and the exact image of His (The Father?s) nature, and upholds all by the power of His (The Father?s) Word; and by His (Yeshua, The Son?s) Qnoma He (Yeshua, The Son) made a purification of sins and sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high.?
Hebrews 2-3 ?H.T. Anderson?s literal translation of The Sinaiticus Manuscript
?Whom (The Son) He (The Father) has appointed heir of all things, through Whom (The Son) also He (The Father) made the ages, Who, (Yeshua, The Son) being the effulgence of His (The Father?s) glory and the exact image of His (The Father?s) substance, bearing onward also all things by the Word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua, The Son) had through Himself (The Son) made a cleansing of sins sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high,?
Hebrews 1:2b-3 ? 1611 ?King James Version? ??Whom (The Son) He (The Father) hath appointed heir of all things, by Whom (The Son) also He (The Father) made the worlds; Who (Yeshua, The Son) being the brightness of His (The Father?s) glory, and the express image of His (The Father?s) person, and upholding all things by the Word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua) had by Himself (The Son) purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Hebrews 1:2b-3 ?Revised Version 1885 ??Whom (The Son) He (The Father) appointed heir of all things, through Whom (The Son) also He (The Father) made the worlds; Who (Yeshua, The Son) being the effulgence of His (The Father?s) glory, and the very image of His (The Father?s) substance, and upholding all things by the word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua, The Son) had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Its very clear to me who it is that made purification of sins and sat down on the right hand of The Father... Yeshua,THE LAMB of GOD.
..
Quote:whom he ordained The Heir of all things, and by him he made the universe.For he is The Brilliance of his glory, The Image of his Being, and upholds all things by the power of his word; and he in his Essential Being has accomplished the purification of our sins, and he sat down at the right hand of the Majesty on high."Hebrews 1:3
Dave,
I'll compare your translation of Hebrews 2b-3 as you gave above?with A literal translation of The Eastern Aramaic Text of The Khabouris Manuscript?and with some Peshitto and Peshitta English Translations, along with the ?King James Version? of 1611 and the Revised Version of 1885. And a literal translation made by H.T. Anderson of the Sinaiticus Manuscript...And I will put in (brackets) the distinction I see in the texts of (The Father) & (Yeshua, The Son)?to show what I believe is the correct understanding of the passage.
Hebrews 2b-3 -A literal translation from the Eastern Aramaic Peshitta - Khabouris Manuscript.
??Whom (The Son) He (The Father) placed heir of everything, and in whom He (The Father) made the worlds, Who (Yeshua, The Son) is the radiance of His (The Father?s) glory, and the figure of His (The Father?s) essence, and holds all in the strength of His (The Father?s) Word. And He (The Son), in His (The Son?s) Person, performed the purification of sins, and was seated on the right of The Greatness (The Father) on high,?
Hebrews 1:2b-3 ?John Etheridge ??Whom (The Son) He (The Father) constituted the heir of every thing, and by whom (The Son) He (The Father) made the worlds; who (Yeshua) himself (The Son) is the resplendence of His (The Father?s) glory, and the image of His (The Father?s) Being, and upholdeth all (things) by the power of His (The Father?s) Word; and He, (Yeshua, The Son) in His (The Son?s) Person, hath made purification of sins, and hath sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high.
Hebrews 1:2b-3 ?James Murdoch ??Whom (The Son) He (The Father) hath constituted heir of all things, and by whom (Yeshua, The Son) He (The Father) made the worlds ; who (Yeshua, The Son) is the splendor of His (The Father?s) glory, and the image of (The Father) Himself, and upholdeth all by the energy of His (The Father?s) Word; and by Himself (Yeshua) He (The Son) made a purgation of sins, and sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high.
Hebrews 1:2b-3 ?George Lamsa ??Whom (The Son) He (The Father) has appointed heir of all things, and by whom (Yeshua) also He (The Father) made the worlds; For He (Yeshua, The Son) is the brightness of His (The Father?s) glory and the express image of His (The Father?s) Being, upholding all things by the power of His (The Father?s) Word; and when He (Yeshua) had through His (Yeshua, The Son?s) Person, cleansed our sins, then He (The Son) sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Hebrews 1:2b-3 ?Janet Mageria ??Whom (The Son) He (The Father) appointed heir of everything and by Whom (The Son) He (The Father) made the ages. Who (Yeshua, The Son) is the radiance of His (The Father?s) glory and the image of His (The Father?s) Being and almighty by the power of His (The Father?s) Word. And in His (Yeshua, The Son?s) Person, He (Yeshua, The Son) accomplished the cleansing of our sins and sat down at the right hand of Majesty (The Father) in the high places.?
Hebrews 1:2b-3 David Bauscher ???whom (The Son) he (The Father) ordained The Heir of all things, and by him (The Son) he (The Father) made the universe. For he (Yeshua, The Son) is The Brilliance of his (The Father?s) glory, The Image of his (The Father?s) Being, and upholds all things by the power of his (The Father?s) word; and he (Yeshua, The Son) in his (Yeshua, The Son?s) Essential Being has accomplished the purification of our sins, and he (The Son) sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high." Hebrews 1:3
Hebrews 1:2b-3 ?Andrew Roth ??Whom (The Son) He (The Father) has constituted heir of all things, and by Whom (The Son) He (The Father) made the worlds; Who (The Son) is the splendor of His (The Father?s) glory and the exact image of His (The Father?s) nature, and upholds all by the power of His (The Father?s) Word; and by His (Yeshua, The Son?s) Qnoma He (Yeshua, The Son) made a purification of sins and sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high.?
Hebrews 2-3 ?H.T. Anderson?s literal translation of The Sinaiticus Manuscript
?Whom (The Son) He (The Father) has appointed heir of all things, through Whom (The Son) also He (The Father) made the ages, Who, (Yeshua, The Son) being the effulgence of His (The Father?s) glory and the exact image of His (The Father?s) substance, bearing onward also all things by the Word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua, The Son) had through Himself (The Son) made a cleansing of sins sat down at the right hand of the Majesty (The Father) on high,?
Hebrews 1:2b-3 ? 1611 ?King James Version? ??Whom (The Son) He (The Father) hath appointed heir of all things, by Whom (The Son) also He (The Father) made the worlds; Who (Yeshua, The Son) being the brightness of His (The Father?s) glory, and the express image of His (The Father?s) person, and upholding all things by the Word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua) had by Himself (The Son) purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Hebrews 1:2b-3 ?Revised Version 1885 ??Whom (The Son) He (The Father) appointed heir of all things, through Whom (The Son) also He (The Father) made the worlds; Who (Yeshua, The Son) being the effulgence of His (The Father?s) glory, and the very image of His (The Father?s) substance, and upholding all things by the word of His (The Father?s) power, when He (Yeshua, The Son) had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty (The Father) on high;?
Its very clear to me who it is that made purification of sins and sat down on the right hand of The Father... Yeshua,THE LAMB of GOD.
..