Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
_The Peshitta Holy Bible_ translated by David Bauscher
#1
David, thanks very much for publishing this.  I was wondering, could you please translate the rest of the Peshitta Tanakh, and publish that?

_The Peshitta Holy Bible_, translated by David Bauscher
http://www.lulu.com/shop/http://www.lulu...08886.html
....the 39 Old Testament books and the 27 New Testament books....
Reply
#2
I doubt he will...but it would be nice to have something to consult in English of the rest of the books. David is some type or Protestant (Baptist I think), so his view of the other books in the OT canon would be very low, if not a total rejection of them...plus they wouldn't bring in much money for him for his trouble. Maybe he could run the text of the other Peshitta OT books through his code finder program, find some interesting phrases, and be convinced of their worth and inspiration. I doubt he would try it.

Dave?

.
Reply
#3
A FACSIMILE EDITION OF THE PESHITTO OLD TESTAMENT BASED ON CODEX AMBROSIANUS (7A1)
Translatio Syra Pescitto Veteris Testamenti: Ex codice Ambrosiano, Sec. fere VI
Edited with an Introduction by Antonio Maria Ceriani; Introduction by Emidio Vergani
https://www.gorgiaspress.com/a-facsimile...sianus-7a1
Table of Contents (page 5)
Donors and Subscribers (page 18)
Preface to Ceriani's Facsimile (page 20)
Back Cover of Codex Ambrosianus 7a1 (page 23)
Genesis (page 701)
Exodus (page 673)
Leviticus (page 646)
Numbers (page 626)
Deuteronomy (page 594)
Job (page 573)
Joshua (page 560)
Judges (page 547)
1 Samuel (page 533)
2 Samuel (page 514)
Psalms (page 498)
1 Kings (page 468)
2 Kings (page 449)
Proverbs (page 431)
Wisdom of Solomon (page 420)
Qohelet (page 411)
Song of Songs (page 407)
Isaiah (page 405)
Jeremiah (page 380)
Lamentations (page 347)
Letter of Jeremiah (page 340)
Letter of Baruch (page 339)
Baruch (page 337)
Ezekiel (page 333)
Hosea (page 303)
Joel (page 298)
Amos (page 297)
Obadiah (page 294)
Jonah (page 293)
Micah (page 292)
Nahum (page 290)
Habakkuk (page 289)
Zephaniah (page 288)
Haggai (page 286)
Zechariah (page 285)
Malachi (page 280)
Daniel (page 279)
Bel and the Dragon (page 268)
Ruth (page 266)
Susanna (page 264)
Esther (page 261)
Judith (page 256)
Bar Sira (page 244)
1 Chronicles (page 217)
2 Chronicles (page 196)
Apocalypse of Baruch (page 170)
4 Ezra (page 150)
Ezra (page 130)
Nehemiah (page 123)
1 Maccabees (page 111)
2 Maccabees (page 88)
3 Maccabees (page 67)
4 Maccabees (page 57)
Josephus: Jewish Wars 6 (page 43)

Codex syro-hexaplaris Ambrosianus: [Reprint of the Original from 1874] (Latin Edition) (Latin) by Antonio Maria Ceriani
https://www.amazon.com/Codex-syro-hexapl...226003305/

Codex Ambrosianus _B._ 21.
_Inf._ sec. fere VI, membranaceus, fol. 330, altus ex mensura _metrica_
0,36, latus 0,20, continet V.T. translationis Syrae Pescitto hoc ordine:
Pentateuchum, Job, Josue, Judices, Samuel, Psalmi, Reges,
Proverbia, Sapientia, Ecclesiastes, Canticum Canticorum, Isaias,
Jeremias, Threni, Epistola Jeremiae, Epistola I et II Baruch, Ezechiel,
XII Prophetae minores, Daniel cum Bel et Dracone, Ruth, Susanna,
Esther, Judith, Ecclesiasticus, Paralipomena, Apocalypsis Baruch,
I Esdrae (IV apud Latinos), Esdras et Nehemias, Machabaeorum libri V,
sed postremus est reapso liber VI de Bello Judaico Flavii Josephi.
Desunt 5 folia, Num. III, 23-V, 10….

With the aid of Google translate, I came up with:
Codex Ambrosianus _B._ 21.
_Inf._ sec. was about 6, membranous, fol. 330, from a high measure of _metrica_
0,36, 0,20 side, contains V.T. the transfer of the Syro Pescitto in this order:
Pentateuch, Job, Joshua, Judges, Samuel, Psalms, Kings,
Proverbs, Wisdom, Ecclesiastes [aka Qoholet], Song of Songs, Isaiah,
Jeremiah, Lamentations, Letter of Jeremiah, Letters 1 and 2 of Baruch, Ezekiel,
12 Minor Prophets, Daniel with Bel and the Dragon, Ruth, Susanna,
Esther, Judith, Sirach, Paralipomena [1 and 2 Chronicles], Apocalypse/Revelation of Baruch,
1 Ezra (4 at Latin), Ezra and Nehemiah, the 5 books of Maccabees,
but ultimately it is in fact the book 6 Jewish War by Flavius Josephus.
The leaves are lacking 5 Num. 3, 23-5, 10 ....

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
George M. Lamsa's Intro to his translation of the Peshitta Tanakh and Peshitta NT
https://amallulla.org/lamsa/
Reply
#4
Reference that the Assyrian Church of the East-- the keeper of the Peshitta OT (a translation into Aramaic from Hebrew) and the Peshitta NT (the original Aramaic)-- split from the Catholic Church in A.D. 1054?
A "Catholic Bible" lacks books present in the Peshitta OT, and thus, isn't "a complete Bible."
https://www.gorgiaspress.com/a-facsimile...sianus-7a1
Reply
#5
Actually, it declared itself independent in A.D. 424. The great schism in A.D. 1054 was the other Orthodox churches from the Church of Rome.

Gorgias Press Antioch Bible is the only Peshitta OT to include all the books, but from what I've read I actually don't really like their translation style. Some weird gender forms in there, reminiscent of the 2011 NIV. Plus, there's the cost...
ܠܐ ܒܥܒܕܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܥܒܕܢ ܐܠܐ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܝܠܗ ܐܚܝܢ ܒܣܚܬܐ ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܘܒܚܘܕܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
Reply
#6
Steve Caruso at
https://www.facebook.com/groups/AramaicBiblicalStudies/
The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) has the Peshitta Old Testament based on the Leiden Critical Edition. However, it's a tool that takes some practice to use well:
http://cal.huc.edu/
Click on "Search the CAL Lexical and Textual Databases" on the left.
Then click on "Text Browse"
Then select "Syriac" and hit "Submit."
Scroll down in the list to the 62000 block (P Gn, P Ex, P Lv, etc.). Those are the Peshitta OT entries.

(05-06-2019, 09:00 PM)Luc Lefebvre Wrote: Actually, it declared itself independent in A.D. 424. The great schism in A.D. 1054 was the other Orthodox churches from the Church of Rome.
Gorgias Press Antioch Bible is the only Peshitta OT to include all the books, but from what I've read I actually don't really like their translation style. Some weird gender forms in there, reminiscent of the 2011 NIV. Plus, there's the cost...

Yes, I see that they're quite pricey.
https://www.gorgiaspress.com/surath-kthob
Reply
#7
David, I noticed your notes for Col 3:6, 7. Do you believe in Universal Restoration i.e. are you a universalist?
I've posted pro-UR material at
https://tentmaker.org/forum/judgement-and-punishment/
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)