02-23-2013, 06:58 AM
I actually just started working on mine earlier this week. I'm just gonna go through and update the archaic language and transliterations (conforming them to Eastern Aramaic pronunciation) for now and do the actual revision later. Considering the fact that it is in public domain and closer to the Eastern Peshitta than Murdock (and more literal), it seems like it'd be the easiest one to fix up to me! I'm think I'm gonna use Paul Younan's transliterations for the most part.