05-20-2011, 07:41 AM
If you're looking at the work I think you're looking at, I suggest you read the intro text of the translation work:
Edward Cook Wrote:4. Text not represented in some way in the Hebrew original is signaled by italics. The absence of italics should not be construed to mean that the targum translates literally.(From <!-- m --><a class="postlink" href="http://targum.info/targumic-texts/targumim-of-the-psalms/">http://targum.info/targumic-texts/targu ... he-psalms/</a><!-- m -->)