Doctrinal differences : ACOE - RCC ?

[Paul Younan]

Hi Michael,

Where did you get the text from the supposed creed of 612? It looks like a very odd translation. Please cite your source.

Thanks.

+Shamasha

Hi Paul,
it is my own translation, sorry i am not a good translator, and it is not so easy to translate this text into English!
The source is a German book: Maruke Metselaar, Die Nestorianer und der fruehe Islam

This is the original text:

Wir glauben an die eine goettliche Wesenheit.
Sie ist ewig, ohne Beginn, lebendig, alles belebend.
Maechtig alle Maechte erschaffend. Weise, alle Weisheit schenkend.
Reiner Geist. Unendlich, unfassbar. Nicht zusammengesetzt und ohne Teile.
Unkoerperlich. Unsichtbar und unwandelbar. Leidensunfaehig und unsterblich.
Weder durch sie noch durch andere noch mit anderen kann Leiden und Aenderung eintreten;
denn vollkommen ist sie in ihrem Wesen und ihrem Sein.
Weder Vermehrung noch Verminderung kann sie empfangen;
denn sie ist das Sein fuer sich selbst und Gott ueber alles.

Kind regards
Michael

Michael,

No disrespect, but the creed you contend is from 612 has been through German to the English you posted above. It's horrible and I can't make out where it's from, or what the original reading was.

+Shamasha