Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Book Titles in OT
#1
A couple of questions;
I would like to see a list of the Aramaic titles of the books of the Bible.
Do they follow the Hebrew titles or Greek?
*******
The English bible such as King James etc. have their titles appear in accordance with the Greek?
Genesis, Exodus.
*******
PeterAV
Every word of God is pure:
Reply
#2
Shlama,

For the most part, these are English with Aramaic to the right.

1. Genesis - Sipra d'Berita
2. Exodus - Sipra d'Mapkana
3. Leviticus- Sipra d'Kakhane
4. Numbers- Sipra d'Minyane
5. Deuteronomy - Sipre d'Tinyan Aurayta
6. Job - Ketava d'Yob
7. Joshua - Ketava d'Ishu bar Nun
8. Judges - Sipra Dayane
9. 1 Samuel / 2 Samuel - Ketava Kadmaya d'Shemuel / Ketava Trayana d'Shemuel
10. Psalms - Ketava d'Mazmore (d'David)
11. 1 Kings / 2 Kings - Sipra Kadmaya d'Malke / Sipra Trayana d'Malke
12. Proverbs - Ketava d'Matle
13. Wisdom*
14. Ecclesiastes - Ketava d'Kukhlat
15. Song of Songs - Tishbekhat Tishbekhata
16. Isaiah - Ketava d'Eshaya Nebya
17. Jeremiah - Ketava d'Eramya Nebya
18. Lamentations - Ketava d'Olyata
19. Epistle of Jeremiah*
20. Epistle of Baruch*
21. Baruch*
22. Ezekiel - Ketava d'Khazquiel
23. Hosea - Ketava d'Khosha Nebya
24. Joel - Ketava d'Yoel Nebya
25. Amos - Ketava d'Amos Nebya
26. Obadiah - Ketava d'Obadya Nebya
27. Jonah - Ketava d'Yonan Nebya
28. Micah - Ketava d'Mikha Nebya
29. Nahum - Ketava d'Nakhom Nebya
30. Habakkuk - Ketava d'Khabok Nebya
31. Zephaniah - Ketava d'Zefanya Nebya
32. Haggai - Ketava d'Khagai Nebya
33. Zechariah - Ketava d'Zekarya Nebya
34. Malachi - Ketava d'Malakhi Nebya
35. Daniel (with "Prayer of Azariah" and "Song of Three") - Ketava d'Daniel Nebya
36. Bel*
37. The Dragon*
38. Ruth - Ketava d'Rot
39. Susanna*
40. Esther - Ketava d'Ister
41. Judith*
42. Ben Sirach*
43. 1 Chronicles / 2 Chronicles - Sipra Kadmaya d'Dabaryamin / Sipra Beth d'Dabaryamin
44. Apocalypse of Baruch*
45. 4 Ezra*
46. Ezra - Ketava d'Ezra
47. Nehemiah - Ketava d'Nekhemya
48. 1 Maccabees*
49. 2 Maccabees*
50. 3 Maccabees*
51. 4 Maccabees*
52. Josephus, Wars of the Jews*

*The list corresponds to Peshitta Codex Ambrosiano - the "apocryphal" books are included in Codex Ambrosiano. I have not provided the Aramaic names for the "aporcrypha" books.
Ya'aqub Younan-Levine
Aramaica.org
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)