02-14-2005, 05:34 PM
Matthew 22:37, Mark 12:33 and Luke 10:27 (Deuteronomy 6.5)
Here is a breakdown of the differences between the LXX and the three Greek Gospel accounts here:
(1) First of all, the GNT in all three Gospel accounts includes the phrase "with all thy heart", which is totally absent from the LXX
(2) The Marcan account replaces "mind" with "understanding"
(3) The GNT replaces the word for "strength" dunamewv used by the LXX with iscuov
(4) Notice that the GNT agrees with the MSS against the LXX in speaking of the "heart"
(5) The word-order is completely off
So much for the GNT quoting from the LXX, eh?
Here is a breakdown of the differences between the LXX and the three Greek Gospel accounts here:
(1) First of all, the GNT in all three Gospel accounts includes the phrase "with all thy heart", which is totally absent from the LXX
(2) The Marcan account replaces "mind" with "understanding"
(3) The GNT replaces the word for "strength" dunamewv used by the LXX with iscuov
(4) Notice that the GNT agrees with the MSS against the LXX in speaking of the "heart"
(5) The word-order is completely off
So much for the GNT quoting from the LXX, eh?
+Shamasha Paul bar-Shimun de'Beth-Younan