Mattai 15:23 - big proof? Younan Interlinear in error?

[gbausc]

I think Paul Younan has made a big error in his translation of Matthew 15:23. I see a very big proof here. The Apostles say to "release/free" the woman. Greeks interpret it as "send her away" but the Semitic thought could be positive or negative. Negative as in "cut her loose, send her away" or positive as in "free her! begin! heal her!". This fits perfectly with the next verses where Jesus seems to reject what they want. i.e. they wanted Him to heal her and He said no.

Not only is this possibly a big mistake that Paul now knows to correct, BUT it also is a big proof for Aramaic primacy as the Greeks got it completely wrong.

Regards,

Chris, glad to be a dog who eats of the crumbs from the table

Chris,

How is it that you can put your foot in your mouth and not retract your statement with appropriate apologies ?
You seem to know very little Aramaic or Greek, just enough
to be dangerous, and you make these outrageous dogmatic statements and try to correct an Aramaic expert (Paul) with your puny knowledge of Aramaic and seemingly punier knowledge of Greek !

Both languages have double meanings for many words; that is the case in Mat. 15:23 with "[font=Estrangelo (V1.1)]yr$[/font]" from "[font=Estrangelo (V1.1)]0r$[/font]", and "apoluo". They each can mean "release" or "send away" or even "divorce".
The woman did not need to be set free; her daughter did !

And your point was... ?


Dave B