07-31-2012, 05:17 AM
Shlama Akhi Paul,
Thank you for your patience! <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->
I've used several Dutch words as well, but tried to keep the same Dutch non derogative words for the same Aramaic ones. e.g. in 1 Cor 10:27 I used a Dutch word for 'outsider'. Not 'unbeliever' (Greek has apistos) because the (root) word 'believe' is not in the Aramaic as well.
Thank you for your patience! <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->I've used several Dutch words as well, but tried to keep the same Dutch non derogative words for the same Aramaic ones. e.g. in 1 Cor 10:27 I used a Dutch word for 'outsider'. Not 'unbeliever' (Greek has apistos) because the (root) word 'believe' is not in the Aramaic as well.