07-21-2010, 06:58 PM
Hello Everyone,
I have a question about Acts Chapter 2:1 in Paul Younan's Interlinear Translation of Peshitta. I thought the verse looks slightly different from English Translations. In Paul Younan's Interlinear Translation, Acts 2:1 says like this "And after the days of Pentecost were fulfilled, all were assembled as one." In NIV, the verse is like this "When the day of Pentecost came, they were all together in one place."
In King James Version, the verse is like this "And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place." After reading Paul Younan's Interlinear Translation, I am a little confused. Did Disciples and others assembled as one after 50 days or Did they assemble as one on 50th day?
I have a question about Acts Chapter 2:1 in Paul Younan's Interlinear Translation of Peshitta. I thought the verse looks slightly different from English Translations. In Paul Younan's Interlinear Translation, Acts 2:1 says like this "And after the days of Pentecost were fulfilled, all were assembled as one." In NIV, the verse is like this "When the day of Pentecost came, they were all together in one place."
In King James Version, the verse is like this "And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place." After reading Paul Younan's Interlinear Translation, I am a little confused. Did Disciples and others assembled as one after 50 days or Did they assemble as one on 50th day?