12-16-2009, 09:54 PM
1. THE ORIGINAL ARAMAIC PESHITTA TEXT:
Luke 2:13 And suddenly there appeared with the angel a heavenly host, praising God and saying,
Luke 2:14 ???Glory to God in the highest, and on earth peace and good hope for mankind.???
Of men- to the sons- good - and hope - peace- earth- and on- in the highest- to God- glory ???
[font=Estrangelo (V1.1)]04n0 Ynbl 0b= 0rbsw 0ml4 09r0 L9w 0mwrmb 0hl0l Fxwb4t[/font]
2. THE MAJORITY BYZANTINE AND TEXTUS RECEPTUS (traditional) GREEK TEXT:
Glory- in the heights- to God- and - on earth -- peace---- among men-- - good will
Doxa en uyistoiv qew kai epi gjv eirjnj en anqrwpoiv eudokia.
3. THE MINORITY CRITICAL (Vaticanus and Sinaiticus Catholic) GREEK TEXT:
Glory- in the heights- to God- and- on earth-- peace---- among men---- of good will
Doxa en uyistoiv qew kai epi gjv eirjnj en anqrwpoiv eudokiav.
................................................................................................???
An error of one sigma markedly changes the message of the Angels !
Otto
Luke 2:13 And suddenly there appeared with the angel a heavenly host, praising God and saying,
Luke 2:14 ???Glory to God in the highest, and on earth peace and good hope for mankind.???
Of men- to the sons- good - and hope - peace- earth- and on- in the highest- to God- glory ???
[font=Estrangelo (V1.1)]04n0 Ynbl 0b= 0rbsw 0ml4 09r0 L9w 0mwrmb 0hl0l Fxwb4t[/font]
2. THE MAJORITY BYZANTINE AND TEXTUS RECEPTUS (traditional) GREEK TEXT:
Glory- in the heights- to God- and - on earth -- peace---- among men-- - good will
Doxa en uyistoiv qew kai epi gjv eirjnj en anqrwpoiv eudokia.
3. THE MINORITY CRITICAL (Vaticanus and Sinaiticus Catholic) GREEK TEXT:
Glory- in the heights- to God- and- on earth-- peace---- among men---- of good will
Doxa en uyistoiv qew kai epi gjv eirjnj en anqrwpoiv eudokiav.
................................................................................................???
An error of one sigma markedly changes the message of the Angels !
Otto