Peshitta Forum › New Testament › Mistranslations v
Matthew 28:19

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Matthew 28:19
trettep Offline
Junior Member
**
Posts: 48
Threads: 10
Joined: May 2005
Reputation: 0
#1
06-03-2005, 01:31 AM
I have been concerned about the validity of Matthew 28:19 as found in the Greek:

Mat 28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

My concern here is that as I understand from many commentaries this verse is controversial because its not found in the same manner in Hebrew translations. So I looked at the Lamsa version of the Bible that I found online and noticed that the verse still seems to read very similiar as well as the Peshitta translation here as well. So I'm wondering if the actual text that is being translated contains this meaning or is there some "padding" (if you will) to patch these areas with the verses from other translations in order to make the translation "complete". I tend to believe in the Hebrew version here as being the more accurate primative in what I currently have seen. Could it be that the Gospel of Matthew is more primative in Hebrew and the rest of the NT is more primative in Aramaic. Obviously all lot of concerns in my head.

Paul
Find
Reply


Messages In This Thread
Matthew 28:19 - by trettep - 06-03-2005, 01:31 AM
[No subject] - by gbausc - 06-03-2005, 08:00 PM
[No subject] - by trettep - 06-03-2005, 08:59 PM
[No subject] - by Dave - 06-13-2005, 08:34 AM
[No subject] - by gbausc - 06-13-2005, 11:11 AM
[No subject] - by trettep - 06-13-2005, 09:03 PM
[No subject] - by peshitta_enthusiast - 06-13-2005, 10:11 PM
[No subject] - by trettep - 06-13-2005, 11:14 PM
[No subject] - by Dave - 06-14-2005, 02:46 AM
What's in a name ? - by gbausc - 06-19-2005, 11:54 AM
What's in a name ? - by gbausc - 06-19-2005, 11:56 AM
[No subject] - by trettep - 06-19-2005, 01:40 PM
[No subject] - by Dave - 06-20-2005, 02:55 AM
[No subject] - by gbausc - 06-21-2005, 03:09 PM
[No subject] - by Dave - 06-22-2005, 01:22 AM
[No subject] - by gbausc - 06-22-2005, 06:18 PM
[No subject] - by Dave - 06-23-2005, 03:04 AM
[No subject] - by Dave - 06-23-2005, 05:15 AM
[No subject] - by trettep - 06-23-2005, 10:56 AM
[No subject] - by Dave - 06-24-2005, 03:01 AM
[No subject] - by gbausc - 06-24-2005, 10:28 AM
[No subject] - by Dave - 06-24-2005, 06:29 PM
[No subject] - by trettep - 06-27-2005, 08:23 PM
[No subject] - by gbausc - 06-28-2005, 10:02 PM
[No subject] - by Dave - 06-30-2005, 01:28 PM
[No subject] - by trettep - 06-30-2005, 08:55 PM
[No subject] - by gbausc - 07-01-2005, 05:39 PM
[No subject] - by trettep - 07-01-2005, 08:02 PM
[No subject] - by gbausc - 07-02-2005, 11:09 AM
[No subject] - by trettep - 07-02-2005, 12:47 PM
[No subject] - by Dave - 07-02-2005, 12:51 PM
[No subject] - by trettep - 07-02-2005, 03:49 PM
[No subject] - by Dave - 07-02-2005, 04:19 PM
[No subject] - by gbausc - 07-03-2005, 07:30 PM
[No subject] - by trettep - 07-03-2005, 09:36 PM
[No subject] - by Dave - 07-04-2005, 07:58 AM
[No subject] - by gbausc - 07-04-2005, 06:55 PM
[No subject] - by trettep - 07-04-2005, 07:55 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 01:44 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:58 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 10:50 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:18 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:23 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:27 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:30 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:31 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:33 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:35 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:38 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:43 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:50 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 03:51 PM
[No subject] - by gbausc - 07-05-2005, 07:42 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 08:57 PM
[No subject] - by gbausc - 07-05-2005, 10:38 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 03:00 AM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 04:58 AM
[No subject] - by gbausc - 07-06-2005, 02:17 PM
[No subject] - by gbausc - 07-06-2005, 02:18 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 05:26 PM
[No subject] - by gbausc - 07-07-2005, 05:28 PM
[No subject] - by trettep - 07-07-2005, 05:38 PM
Matthew 24:35 - by gbausc - 07-07-2005, 10:33 PM
[No subject] - by trettep - 07-07-2005, 11:45 PM
[No subject] - by Dave - 07-08-2005, 03:12 AM
[No subject] - by gbausc - 07-08-2005, 08:18 PM
[No subject] - by Dave - 07-08-2005, 09:34 PM
[No subject] - by Dave - 07-09-2005, 06:47 AM
[No subject] - by gbausc - 07-09-2005, 09:59 AM
[No subject] - by trettep - 07-09-2005, 11:01 AM
[No subject] - by Dave - 07-09-2005, 11:58 AM
[No subject] - by gbausc - 07-09-2005, 07:43 PM
[No subject] - by trettep - 07-09-2005, 10:19 PM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 12:27 AM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 01:07 AM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 01:34 AM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 05:32 AM
[No subject] - by gbausc - 07-10-2005, 12:22 PM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 01:32 AM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 08:42 AM
Ploughman (& Blogging Dave) answered - by gbausc - 07-11-2005, 10:00 AM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 12:40 PM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 12:59 PM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 02:06 PM
[No subject] - by gbausc - 07-11-2005, 03:51 PM
[No subject] - by Dave - 07-12-2005, 04:11 AM
[No subject] - by Dave - 07-12-2005, 08:30 AM
[No subject] - by gbausc - 07-15-2005, 05:56 PM
[No subject] - by Dave - 07-16-2005, 12:53 AM
[No subject] - by gbausc - 07-18-2005, 09:32 PM
[No subject] - by Dave - 07-19-2005, 03:46 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)