08-06-2008, 12:18 AM
shlom lokh akh Stephen,
In regards to ( 'evroye 2:9 ) the only difference in sentence is the following, and they are in the same position:
A) khabouris => sTar m??n
B) official Peshitto => bTaybooth??h
A) ...for He, with the exception of God, for all mankind had tasted death.
B) ...for He, by the grace of God, for all mankind had tasted death.
-Assuming I translated (A) properly; it indicates that msheeho's second person tasted death, but not His first person. This further indicates that msheeho without His first person tasted death for us and showed us how to overcome death.
-Assuming I translated (B) properly; it indicates that msheeho tasted death for us, by a grace from God, to help us overcome death.
I think they both end up saying the same thing, but I leave it to theologians and better translators than my self to figure this one out.
push bashlomo,
keefa-morun
In regards to ( 'evroye 2:9 ) the only difference in sentence is the following, and they are in the same position:
A) khabouris => sTar m??n
B) official Peshitto => bTaybooth??h
A) ...for He, with the exception of God, for all mankind had tasted death.
B) ...for He, by the grace of God, for all mankind had tasted death.
-Assuming I translated (A) properly; it indicates that msheeho's second person tasted death, but not His first person. This further indicates that msheeho without His first person tasted death for us and showed us how to overcome death.
-Assuming I translated (B) properly; it indicates that msheeho tasted death for us, by a grace from God, to help us overcome death.
I think they both end up saying the same thing, but I leave it to theologians and better translators than my self to figure this one out.
push bashlomo,
keefa-morun