08-04-2008, 04:20 PM
markt Wrote:Shalom Stephen, ok if it was 'evening on Shabbat then this can only be as it was lighting up into the Sabbath. Yes? If yes, then how can there be a dawn at the same time? The Miriams came to the tomb yes. They would do so only either before OR after the Shabbat. Yes? And as you say, let's go from here...
Shlama,
Mark
But in the evening on Shabbat, that dawns the first of the week
..........[font=Estrangelo (V1.1)] 0b4b dx hgnd Fb4b Nyd 04mrb[/font]
came Maryiam Magdalita and the other Mariam to see the sepulchre.
[font=Estrangelo (V1.1)]0rbq Nyzxnd Frx0 Myrmw Fyldgm Myrm tt0[/font]
Shlama Akhi Mark:
Understand that the end of Shabbat technically preceeds the evening of the first day of the week. A day is evening and morning, That particular time of day following Shabbat is then followed by dawn. Unfortunately this verse can not be perfectly linearly translated. It appears in my loose translation into English to be confusing. However, the addition by the gospel writer of d'nagah as well as khad b'shaba sets the time after Shabbat when the two Mariams arrived at the sepulchre. Again, d'nagah khad b'shaba sets the time as dawn of the first of the week following Shabbat.
I hope you're not trying to build a case that shows Yeshua rising on Shabbat. To do so, you would have to ignore [font=Estrangelo (V1.1)]0b4b dx hgnd[/font] which is that dawns first of the week. I don't want to read too much into your responses but are you confusing [font=Estrangelo (V1.1)]0b4b[/font] which is of the week with [font=Estrangelo (V1.1)]Fb4b[/font] which is of Shabbat?
Shlama,
Stephen
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m -->