Peshitta Forum › New Testament › Aramaic Primacy Forum v
Christ's OT quotes and Pshitta primacy

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Christ's OT quotes and Pshitta primacy
gbausc Offline
Posting Freak
*****
Posts: 793
Threads: 68
Joined: Nov 2003
Reputation: 1
#44
02-15-2005, 02:32 PM
Shlama akhi Paul,

Where did you get this LXX ? The two I have, one Online Bible edition and one hard bound Leather 1873 edition have a different reading in Daniel 7:13 :
(LXX) eyewroun en oramati thv nuktov kai idou meta twn nefelwn tou ouranou wv uiov anyrwpou ercomenov hn.


I don't think it is fair to characterize these NT verses as quotations; they are allusions to the Daniel prophecy.
There are different versions of the LXX:Clementine and Alexandrian. I know this may throw a monkey wrench into some of these comparisons.

"Meta" - "With" , in Daniel LXX, agrees with the Aramaic [font=Estrangelo (V1.1)]M9[/font] of that verse (Daniel 2:4-7:28 was written in Aramaic). The NT Greek and Aramaic seems to disagree with that preposition, using "upon", (epi in Greek;[font=Estrangelo (V1.1)]l9[/font] in Aramaic).
ercomenov" -"Coming" is the participle form of "ercomai"- "to come". All the Greek NT texts use this verb in the references to Daniel 7:13. Even your LXX version has it: "hrceto" is the past tense of "ercomai"- "to come".

Burktha,

Dave
Get my NT translations, books & articles at :
<!-- m --><a class="postlink" href="https://aramaicnt.net">https://aramaicnt.net</a><!-- m --> and Lulu.com
I also have articles at BibleCodeDigest.com
Find
Reply


Messages In This Thread
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 09:35 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 09:43 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 09:48 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 10:51 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 10:57 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:37 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:40 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:45 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:48 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:52 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-11-2005, 11:57 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 12:00 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 12:03 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 12:10 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:02 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:07 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:13 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:20 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:23 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:28 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-12-2005, 02:30 AM
[No subject] - by The Lector - 02-12-2005, 10:27 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-13-2005, 09:46 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 03:41 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 03:48 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 03:59 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 04:04 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 04:28 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 04:33 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 04:48 AM
[No subject] - by The Lector - 02-14-2005, 11:52 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 03:29 PM
[No subject] - by gbausc - 02-14-2005, 04:36 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 05:04 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 05:34 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-14-2005, 05:49 PM
[No subject] - by oozeaddai - 02-15-2005, 03:53 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-15-2005, 04:09 AM
[No subject] - by Paul Younan - 02-15-2005, 04:26 AM
[No subject] - by oozeaddai - 02-15-2005, 12:14 PM
Where is this LXX ? - by gbausc - 02-15-2005, 02:32 PM
[No subject] - by Paul Younan - 02-18-2005, 07:23 PM
[No subject] - by Vsanzcm - 03-02-2005, 10:26 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)