Chaim Bentorah discusses Peshitta words

[DavidFord]

Relationship-- with citations-- of the Aramaic Peshitta, Arabic Diatessaron, and Greek New Testament?
DeeperSearch 3m 42s
33 sources
https://x.com/i/grok?conversation=1924940689567318048
Conclusion
In summary, the evidence leans toward the Greek New Testament as the original, with the Peshitta as a 5th-century translation from Greek, influenced by earlier texts like the Diatessaron.
The Arabic Diatessaron, a translation of the Syriac Diatessaron, reflects this early harmony's impact, showing textual connections with the Peshitta.
While debates like Aramaic primacy exist, the scholarly consensus supports Greek origins, providing a comprehensive understanding of these texts' relationships.

question:
5 ways in which the Peshitta was "influenced by... the Diatessaron"?
DeeperSearch
4m 11s
68 sources

question:
Glosses had by the Greek New Testament, but absent from the Aramaic Peshitta?
DeeperSearch 4m 55s
55 sources

This page alleges that there are mistranslations in the Greek NT.
https://web.archive.org/web/202105100405...ent_theory
What's your assessment of those allegations of mistranslations?

With which if any of these claims do you agree?:
1. The Arabic Diatessaron was translated from Syriac.
2. The Arabic Diatessaron was translated from Greek.
3. The Greek New Testament's 4 gospels were translated from Aramaic.
4. The Aramaic Peshitta's 4 gospels were translated from the Greek NT.
5. The Diatessaron was created by Tatian using the Aramaic Peshitta's 4 gospels.
6. The Peshitta was created using Tatian's Diatessaron.

What's the source of, i.e. what's responsible for, the very high degree of similarity between the Peshitta, and Tatian's Diatessaron?