04-03-2014, 12:14 AM
Actually, "I give my body that I may be burned/boast" is an example. The Greek words for "to be burned" and "to boast" look nothing alike. The Aramaic words look almost exactly alike. "Wisdom is justified by her sons/works" is another variant that can be explained by examining the Peshitta. The words for "works" and "sons" look the same in Aramaic but not in Greek.