Aramaic Primacy in the East

[Paul Younan]

Shamasha Paul,

I think I found a serious person now that wants to look at some verses that he say would show proof of the Peshitta text being a translation. He has provided a list of verses. Here is what he gave.

Thanks Akhi, I'll look over his examples, although they appear to be no his, but stuff he's accumulated from very old sources. Just perusing some of them, though - it does not appear to meet the criteria. It looks like someone was reading a manuscript and said "mistake, because the Greek reads this way" .... instead of what I'm looking for, which is more like "The Aramaic reads this way because they misread A for B, and the two are similar enough in the Greek for the mistake to be easily made".

He hinted that he "thought" he read somewhere about the porch/robe example, that's the type of mistake I'm looking for.

But, I will for the sake of thoroughness look through this collection he's made of other peoples manuscript observation.

+Shamasha