How does the AENT 4th edition compare to the others?

[Jerry]

How did you get all that out of a simple Daleth Proclitic ? Can you see how it appears to everyone else here that your translation of this verse was tainted by your theological bias?

+Shamasha

I can see that you have an unfounded bias against me, and are slanting your posts accordingly. Unlike you, I have never translated (d:mor:yo-) without translating the "d" prefix as "of". So the premise of your post is wrong from the get-go; wrongly portrayed, wrongly assessed.

Regarding my translations of (mor:yo-) itself, I have worked in a range of what I think is acceptable, sometimes using an internal construct; but unlike you, never professing to have the definitive answer for (mor:yo-). Yet, I have a pretty good idea of what it can't be, based upon contextual conflict.

And how is that you pretend to know what my beliefs or theology are? If your culture permits you to belittle others over something you know nothing of, in the name of "truth"; then you have neither a proper culture or the truth.