How does the AENT 4th edition compare to the others?

[Jerry]

"Kul-h Beth Israel" is best translated "All the House of Israel" (red color meant to stand out there!)

+Shamasha

Well, the color that is meant to stand out, you seem to have dropped completely from your translation.

I concede that when I used "each-him", it was not as appropriate as it could have been. But "all-that" is appropriate; and "all-that among Yisroyel" is an appropriate translation. Additionally, I don't know how "all the house of Israel" would be any more appropriate. Consider this in the aggregate:

kul:eh - "all-that" - sing masc
kul:ah - "all-that" - sing fem
kul:huwn - "all-them" - plural masc
kul:heyn - "all-them" - plural fem

I doubt there can be found a verse in the NT, where those translations do not fit the text; and where there is never a need to drop the suffix from the translation.