08-10-2011, 01:44 AM
Thirdwoe, regarding the capital "L", I could write lord everytime with a small "l" and it wouldn't make a bit of difference, because it is the words and the context that matter, not the capital letter. The "y" in (mor:yo-) is likely indicative of a capital "L", except in Aramaic the "y" is more likely a word than a capitalized letter. Something like "that-of-the-lord" vs just "the-lord". Aramaic doesn't use capital letters.
Though Etheridge is seldom paid much respect, I find him to be the most sensitive to Aramaic nuances. Notice how he used "that the Lord said unto my Lord", when none of the others did.
Though Etheridge is seldom paid much respect, I find him to be the most sensitive to Aramaic nuances. Notice how he used "that the Lord said unto my Lord", when none of the others did.