Peshitta Forum › New Testament › Aramaic Primacy Forum v
Peshitta into English

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Peshitta into English
Jimmy Offline
Junior Member
**
Posts: 9
Threads: 4
Joined: Nov 2003
Reputation: 0
#9
11-10-2003, 03:39 AM
Quote:Lamsa mistranslated the Aramaic, where the other translators were influenced by the Greek (as they saw the Greek as authoritative, and if the Greek said it meant "jump" they would use "jump").

The weight of lexical evidence rests upon "why have you allowed me?" (along the reasoning in english: "What reason am I here for?") as I see it :-)

Shlomo,
-Steve-o

Okay, why would a native Assyrian who was fluent in Aramaic make such a mistake? Will you give me the entire correct translation from Matthew 27:46 from the Peshitta? How much of Lamsa's translation is accurate? Thank you for taking time to help me learn more.
Jimmy
Find
Reply


Messages In This Thread
Peshitta into English - by Jimmy - 11-08-2003, 06:31 AM
. - by drmlanc - 11-08-2003, 06:46 AM
Other translations - by Larry Kelsey - 11-08-2003, 06:04 PM
[No subject] - by Jimmy - 11-09-2003, 01:14 AM
I'll try to help! - by Larry Kelsey - 11-09-2003, 06:42 AM
. - by drmlanc - 11-09-2003, 09:52 AM
[No subject] - by Jimmy - 11-10-2003, 03:05 AM
[No subject] - by The Thadman - 11-10-2003, 03:22 AM
[No subject] - by Jimmy - 11-10-2003, 03:39 AM
[No subject] - by The Thadman - 11-11-2003, 06:58 PM
[No subject] - by Jimmy - 11-12-2003, 08:43 PM
[No subject] - by Paul Younan - 11-12-2003, 10:20 PM
[No subject] - by The Thadman - 11-13-2003, 12:34 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)