Ending of Acts 22:16

[Juha V]

(ps: Your english seems fine, I'm not a native english speaker as well, but I'm Dutch <!-- s --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s --> )

Thanks distazo that you encouraging me use foreign languages! So I continue ...

Now we have following Peshitta translations:

(Lamsa Peshitto) " ... calling on the name of the Lord."
(Murdock Translation of the Western Peshitto) " ... while thou invokest his name."
(Etheridge Translation of the Western Peshitto) " ... while thou callest his Name."
(Bauscher Translation) " ... while call you His Name."
(Aramaic Bible, Translated by Victor Alexander) " ... while you call out His name."

And Stephen gave his translation:

" ... when call you his name"

It seems clear that it is not possible to translate that ending of (Acts 22:16) from Peshitta to english

" ... by call you His name" (" ... by your calling His name")

Or am I wrong?