01-05-2009, 08:38 AM
...
Ok, looks like Mr. Bauscher did not go with his interlinear text or made a mistake in his English NT Bible text.
For at Matthew 14:6 in his Interlinear it reads thus.... reading right to left top line to bottom line. The Aramaic letters did not come out right here.
(of Herodus) odwrhd (of the birth) hdly (at the house) tyb (but) Nyd (it was) awh (when) dk
(of Herodia) aydwrhd (the daughter) htrb (danced) tdqr
(the dinner guests) akymo (before) Mdq
(Herodus) odwrhl (himself) hl (& she pleased) trpsw
Also at Mark 6:22 he has.
(she danced) tdqr (of Herodia) aydwrhd (the daughter) htrb (& entered) tlew
(Herodus) odwrhl (him) hl (& she pleased) trpsw
So it looks like for this passage Mr. Bauscher either did not agree with the text or made a mistake in not rendering correctly, but the Peshitta tex he uses for his translation does not have the contradiction/error.
For the other passage, in his interlinear it reads thus. And he even has the verse typed out below the interlinear, in which he does not add what is clearly there in the Text of John 7:8.
(this) anh (to feast) adedel (go up) wqo (you) Nwtna
(now) ash (am) ana (going up) qlo (not) al (I) ana
(because) ljm (this) anh (to feast) adedel
(yet) lykde (not) al (my) ylyd (time) anbzd
(is finished) Mls
You go up to this feast; I am not going up to this feast, because My time is not yet finished.
Strange...but I am glad to know that for these two passages in the Peshitta, it does not have the contradictions/errors of the Greek Minority Alexandrian readings for the verses....
...
Ok, looks like Mr. Bauscher did not go with his interlinear text or made a mistake in his English NT Bible text.
For at Matthew 14:6 in his Interlinear it reads thus.... reading right to left top line to bottom line. The Aramaic letters did not come out right here.
(of Herodus) odwrhd (of the birth) hdly (at the house) tyb (but) Nyd (it was) awh (when) dk
(of Herodia) aydwrhd (the daughter) htrb (danced) tdqr
(the dinner guests) akymo (before) Mdq
(Herodus) odwrhl (himself) hl (& she pleased) trpsw
Also at Mark 6:22 he has.
(she danced) tdqr (of Herodia) aydwrhd (the daughter) htrb (& entered) tlew
(Herodus) odwrhl (him) hl (& she pleased) trpsw
So it looks like for this passage Mr. Bauscher either did not agree with the text or made a mistake in not rendering correctly, but the Peshitta tex he uses for his translation does not have the contradiction/error.
For the other passage, in his interlinear it reads thus. And he even has the verse typed out below the interlinear, in which he does not add what is clearly there in the Text of John 7:8.
(this) anh (to feast) adedel (go up) wqo (you) Nwtna
(now) ash (am) ana (going up) qlo (not) al (I) ana
(because) ljm (this) anh (to feast) adedel
(yet) lykde (not) al (my) ylyd (time) anbzd
(is finished) Mls
You go up to this feast; I am not going up to this feast, because My time is not yet finished.
Strange...but I am glad to know that for these two passages in the Peshitta, it does not have the contradictions/errors of the Greek Minority Alexandrian readings for the verses....
...