Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
peshitta text
#2
Hello Tobiya,

If you want to translate from The Peshitta Text, you need to translate from The Peshitta Text, as preserved in the ancient Eastern Manuscripts and in the Printed Editions of its Text.

At Dukrahna.com you can find The Peshitta Text in The Khabouris Codex, The Mingana Codex, and in the 1886 Printed Edition given there.

The UBS/BFBS is not The original Peshitta Text, but rather, is a hybrid text mixing Western revisions of The Original Peshitta with readings from the Greek text, which were not originally part of The Peshitta, or The Aramaic Holy Scriptures.

It would be great to see someone come along and really and truly translate The Holy Aramaic Scriptures, i.e. The Peshitta, as found in the Eastern manuscripts. So far, all we have seen is a mixture of The Peshitta's Text, with the later versions which have added some readings from the Greek text.

I know of a few who are working to that end, and Hope one day that The Church of the East, will give us an Official Peshitta Bible in the English language.
Reply


Messages In This Thread
peshitta text - by tobiyah - 10-19-2014, 04:50 PM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-19-2014, 09:01 PM
Re: peshitta text - by tobiyah - 10-20-2014, 12:59 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-20-2014, 03:33 AM
Re: peshitta text - by borota - 10-20-2014, 04:39 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-20-2014, 05:45 AM
Re: peshitta text - by ScorpioSniper2 - 10-20-2014, 05:55 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-20-2014, 04:04 PM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-20-2014, 06:41 PM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-20-2014, 07:10 PM
Re: peshitta text - by ScorpioSniper2 - 10-20-2014, 08:14 PM
Re: peshitta text - by gregoryfl - 10-20-2014, 08:40 PM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-20-2014, 09:50 PM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-21-2014, 12:42 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-21-2014, 03:17 AM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-21-2014, 03:59 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-21-2014, 05:00 AM
Re: peshitta text - by Thirdwoe - 10-21-2014, 05:08 AM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-21-2014, 01:46 PM
Re: peshitta text - by tobiyah - 10-29-2014, 02:44 AM
Re: peshitta text - by tobiyah - 10-29-2014, 02:50 AM
Re: peshitta text - by SteveCaruso - 10-29-2014, 04:38 AM
Re: peshitta text - by tobiyah - 10-29-2014, 01:14 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)