06-26-2012, 12:38 PM
ScorpioSniper2 Wrote:I'm wanting to get a little Peshitta collection together. I'm not an Aramaic primacist, but the scholarship and the Peshitta itself fascinates me. I already have the George Lamsa translation and I LOVE it. What is everyone's opinion o Bauscher's Interlinear translation and his Plain English translation. I also saw that there is an Interlinear-Plain English parallel. Are any of these, especially the parallel, any good?
You can download a FREE (PDF) COPY of the 4 Gospels from Dave's Interlinear of Volume 1 at the following link:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lulu.com/shop/rev-david-bauscher/the-aramaic%E2%80%93english-interlinear-new-testament-color-edition-volume-1/ebook/product-17507526.html">http://www.lulu.com/shop/rev-david-baus ... 07526.html</a><!-- m -->
You can also download a FREE (PDF) COPY of the 4 Gospels from Dave's Plain English Version (Volume 1) at:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lulu.com/shop/rev-david-bauscher/the-original-aramaic-gospels-in-plain-english/ebook/product-17515110.html">http://www.lulu.com/shop/rev-david-baus ... 15110.html</a><!-- m -->
They bot have his footnotes and can be viewed to give one a better idea as to whether they would want to spend money to get the complete texts of these works or not. <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/huh.gif" alt="" title="Huh" /><!-- s --> I do not know about the layout of the PARALLEL version, but you can safely bet that the the Interlinear in the Parallel Version will be styled the same as in his plain Interlinear. The Parallel version most likely will have the Interlinear text on one page and the plain English adjacent to it.They both [the Interlinear and the Plain English text from Mattith-YaHu thru Revelation] can be viewed online at BIBLOS:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://aramaic-plain-english.scripturetext.com/matthew/1.htm">http://aramaic-plain-english.scripturet ... thew/1.htm</a><!-- m -->