07-27-2004, 08:19 AM
Shlama kulkun,
Well, I???ve confirmed that the types of tense shifting I described are really there in the Greek New Testament. See the Analytical-Literal Translation at: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dtl.org/">http://www.dtl.org/</a><!-- m -->. Unfortunately, it seems to be a bit more complicated than my simple explanation allows for, and will require some more thought and research.
John Marucci
Well, I???ve confirmed that the types of tense shifting I described are really there in the Greek New Testament. See the Analytical-Literal Translation at: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dtl.org/">http://www.dtl.org/</a><!-- m -->. Unfortunately, it seems to be a bit more complicated than my simple explanation allows for, and will require some more thought and research.
John Marucci