06-22-2021, 02:07 AM
Do you think Revelation 16:1 originally had:
"pour out the bowls"?
"pour out the seven bowls"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:1
King James Bible
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard a great voice from the Temple that said to the seven Angels: "Go and pour out the seven vessels of the passion of God on The Earth."
Literal Standard Version
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, "Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth";
World English Bible
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"
Revelation 16:1 - [I heard] a loud voice from the Temple say to the seven angels: "Go and pour out the seven bowls of the wrath of GOD on the earth!"
loud - literally: 'big'.
seven bowls - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek NA28 and MHT. In the reading of the Greek TR the number 'seven' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:3 originally had:
"into the sea, and it became blood as of [one] dead"?
"into the sea, and the sea became as [one] dead"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:3
King James Bible
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Aramaic Bible in Plain English
And the second Angel poured his vessel into The Sea and The Sea became as dead, and every living animal in the sea died.
Literal Standard Version
And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.
World English Bible
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
Revelation 16:3 - [The second angel] poured out his bowl into the sea and the sea became as dead because every living thing died in the sea.
and the sea became as dead - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of the Greek NA28, MHT and TR reads: 'and it became blood as of a dead man'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:4 originally had:
"the third poured"?
"the third messenger poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:4
King James Bible
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Aramaic Bible in Plain English
And the third Angel poured his vessel into the rivers and into the springs of water, and they became blood.
Literal Standard Version
And the third messenger poured out his bowl into the rivers, and into the fountains of the waters, and there came blood,
World English Bible
The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Revelation 16:4 - [The third angel] poured out his bowl into the rivers and into the springs of water, and the waters turned to blood.
angel - the word 'angel' does not appear in the reading of the Greek NA28, but in the reading of Greek MHT and TR and of the Aramaic Peshitta.
===============================================.
Do you think Revelation 16:5 originally had:
"you are righteous, O Lord"?
"you are righteous"? (the Crawford ms. contains that)
"are and were and shall be"?
"are and were, and you are holy"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:5
King James Bible
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be,
because thou hast judged thus.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard the Angel of the waters saying, "You are righteous, who are and have been, and you are holy,
who have decreed these things,
World English Bible
I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One,
because you have judged these things.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say: "You are righteous, (You) who are and who were, and (You) are holy, because You have executed these judgments.
just - this is the reading of the Greek NA28 and MHT and of the Aramaic Peshitta. Only in the reading of the Greek TR follows: "O Lord."
and who is holy - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of....
===============================================.
Do you think Revelation 16:6 originally had:
"of the saints and prophets"?
"of the prophets and of the saints"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:6
King James Bible
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Aramaic Bible in Plain English
Because they have shed the blood of the Prophets and of The Holy Ones, and you have given them blood to drink. They deserve it."
Literal Standard Version
because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy";
World English Bible
For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."
Revelation 16:6 - Because they shed the blood of the prophets and of the saints, you also gave them blood to drink. They deserved it."
of the prophets and of the saints - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of the Greek NA28, MHT and TR reads: 'of the saints and of the prophets'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:7 originally had:
"kurios"/ lord?
"MrYa"/ Master YHWH? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:7
Berean Literal Bible
And I heard the altar saying: "Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments."
King James Bible
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard the altar saying: "Yes, LORD JEHOVAH God Almighty, true and righteous are your judgments."
World English Bible
I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."
Revelation 16:7 - And I heard (someone) at the altar say: "Yes, LORD GOD, Almighty, your judgments are true and righteous."
LORD - this is the Name Mar-Jah in the Aramaic Peshitta, which we read in the Hebrew of the OT as YaHWeH. The reading of the Greek NA28, MHT, and TR reads: "Lord," i.e., "Kurios."
===============================================.
Do you think Revelation 16:8 originally had:
"the fourth poured"?
"the fourth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:8
Berean Literal Bible
And the fourth poured out his bowl upon the sun, and there was given to it to scorch men with fire.
King James Bible
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
Aramaic Bible in Plain English
And the fourth Angel poured his vessel over the Sun, and it was given him to scorch people with fire.
World English Bible
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Revelation 16:8 - [The fourth angel] poured out his bowl on the sun, and it was given to her to scorch the people with fire.
the fourth angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek TR. In the reading of the Greek NA28 and MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:10 originally had:
"the fifth poured"?
"the fifth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:10
Berean Literal Bible
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues for the distress,
King James Bible
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Aramaic Bible in Plain English
And the fifth Angel poured his vessel over the throne of The Beast, and its Kingdom became darkness, and they were gnawing their tongues from the pain.
World English Bible
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Revelation 16:10 - [The fifth angel] poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened, and they bit their tongues with pain
The fifth angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek TR. In the reading of the Greek NA28 and the MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:12 originally had:
"the sixth poured"?
"the sixth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:12
Berean Literal Bible
And the sixth poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way might be prepared of the kings of the rising of the sun.
King James Bible
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Aramaic Bible in Plain English
And the sixth Angel poured his vessel over the great river Euphrates, and its waters dried up that the way of the Kings from the East may be prepared.
World English Bible
The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
Revelation 16:12 - [The sixth angel] poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its waters were dried up so that the way was prepared for the kings who come from whence the sun rises.
The sixth angel - this is the reading of the Greek TR and of the Aramaic Peshitta. In the reading of the Greek NA28 and MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:14 originally had:
"the kings of the earth and of the whole world"?
"the kings of the inhabited world"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:14
Berean Literal Bible
for they are spirits of demons, performing signs, which go forth to the kings of the whole inhabited world, to gather them together unto the battle of the great day of God the Almighty.
King James Bible
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
Aramaic Bible in Plain English
For they are the spirits of Demons who performs signs, which go into the Kings of the habitable Earth, to gather them to the war of that great day of God Almighty.
World English Bible
for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.
Revelation 16:14 - For they are the spirits of demons who do signs that go out to the kings of the inhabited world to gather them for battle on the great day of GOD the Almighty.
the kings of ... the inhabited world - this is the reading of the Greek NA28, MHT and of the Aramean Peshitta. Only from the Greek TR is the reading: "the kings of the earth and of all the world." See also the note to Dan. 7:8.
the battle - or: 'the war'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:16 originally had:
"Har-Mageddon/ Armageddon"?
"Megiddo"? (the Crawford ms. contains that)
Did the word originally have:
2 "d"s?
1 "d"? (1 "d" is an older spelling. Crawford has such: M-g-d-u.)
Revelation 16:16
Berean Literal Bible
And he gathered them together unto the place called in Hebrew Armageddon.
King James Bible
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Aramaic Bible in Plain English
And he shall gather them to the place called, in Hebrew,"Megiddo".
World English Bible
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
Revelation 16:16 - And he gathered them together in the place which is called "Megiddo" in Hebrew.
Megiddo - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek MHT. The reading of the Greek NA28 and TR is: 'Armageddon' or 'Har-Mageddon', which is 'the mountain of Megiddo'. The place is located in the north of Israel in the valley plain of Jezreel and the mountain, more precisely 'hill' (because it is definitely not a mountain), near Megiddo is now called 'Tell-Megiddo'. It is strange that the Greek text also speaks of the Hebrew name, but then 'Har-Megid(d)on' as the Hebrew name indicates, sometimes with a single 'd' (MHT, NA28), sometimes with a double 'd' (TR).
===============================================.
Do you think Revelation 16:17 originally had:
"the seventh poured"?
"the seventh angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
"from the temple of heaven from the throne"?
"from the temple from before the throne"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:17
Berean Literal Bible
And the seventh poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out from the temple, from the throne, saying, "It is done!"
King James Bible
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
Aramaic Bible in Plain English
And the seventh Angel poured his vessel into the air, and a great voice went out from The Temple from before the throne, which said, "It is done."
World English Bible
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"
Revelation 16:17 - [The seventh angel] poured out his bowl into the air and a loud voice came from the Temple from before the throne, saying: "It is done!"
The seventh angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta.... In the reading of... the word 'angel' is missing.
from the Temple - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek NA28. In the reading of the Greek TR and MHT we find hereafter the words: 'from heaven'.
loud - literally: 'big'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:18 originally had:
"lightnings and voices and thunders"?
"voices and thunders and lightnings"?
"lightnings and thunders"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:18
Berean Literal Bible
And there were flashes of lightning, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as there had not been since men were upon the earth--so great was the earthquake, so mighty,
King James Bible
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Aramaic Bible in Plain English
And there were lightnings and thunders and there was a great earthquake, the like of which earthquake there has not been since people have been upon The Earth, it was so great.
World English Bible
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
Revelation 16:18 - And there came lightnings and thunders, and (there came) a great earthquake such as there has never been an earthquake since there were men on the earth, so great.
lightnings and thunders - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of... is: 'lightnings, voices and thunders', and the reading of... is: 'voices, thunders and lightnings'.
"pour out the bowls"?
"pour out the seven bowls"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:1
King James Bible
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard a great voice from the Temple that said to the seven Angels: "Go and pour out the seven vessels of the passion of God on The Earth."
Literal Standard Version
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, "Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth";
World English Bible
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"
Revelation 16:1 - [I heard] a loud voice from the Temple say to the seven angels: "Go and pour out the seven bowls of the wrath of GOD on the earth!"
loud - literally: 'big'.
seven bowls - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek NA28 and MHT. In the reading of the Greek TR the number 'seven' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:3 originally had:
"into the sea, and it became blood as of [one] dead"?
"into the sea, and the sea became as [one] dead"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:3
King James Bible
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Aramaic Bible in Plain English
And the second Angel poured his vessel into The Sea and The Sea became as dead, and every living animal in the sea died.
Literal Standard Version
And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.
World English Bible
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
Revelation 16:3 - [The second angel] poured out his bowl into the sea and the sea became as dead because every living thing died in the sea.
and the sea became as dead - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of the Greek NA28, MHT and TR reads: 'and it became blood as of a dead man'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:4 originally had:
"the third poured"?
"the third messenger poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:4
King James Bible
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Aramaic Bible in Plain English
And the third Angel poured his vessel into the rivers and into the springs of water, and they became blood.
Literal Standard Version
And the third messenger poured out his bowl into the rivers, and into the fountains of the waters, and there came blood,
World English Bible
The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Revelation 16:4 - [The third angel] poured out his bowl into the rivers and into the springs of water, and the waters turned to blood.
angel - the word 'angel' does not appear in the reading of the Greek NA28, but in the reading of Greek MHT and TR and of the Aramaic Peshitta.
===============================================.
Do you think Revelation 16:5 originally had:
"you are righteous, O Lord"?
"you are righteous"? (the Crawford ms. contains that)
"are and were and shall be"?
"are and were, and you are holy"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:5
King James Bible
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be,
because thou hast judged thus.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard the Angel of the waters saying, "You are righteous, who are and have been, and you are holy,
who have decreed these things,
World English Bible
I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One,
because you have judged these things.
Revelation 16:5 - I heard the angel of the waters say: "You are righteous, (You) who are and who were, and (You) are holy, because You have executed these judgments.
just - this is the reading of the Greek NA28 and MHT and of the Aramaic Peshitta. Only in the reading of the Greek TR follows: "O Lord."
and who is holy - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of....
===============================================.
Do you think Revelation 16:6 originally had:
"of the saints and prophets"?
"of the prophets and of the saints"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:6
King James Bible
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Aramaic Bible in Plain English
Because they have shed the blood of the Prophets and of The Holy Ones, and you have given them blood to drink. They deserve it."
Literal Standard Version
because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy";
World English Bible
For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."
Revelation 16:6 - Because they shed the blood of the prophets and of the saints, you also gave them blood to drink. They deserved it."
of the prophets and of the saints - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of the Greek NA28, MHT and TR reads: 'of the saints and of the prophets'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:7 originally had:
"kurios"/ lord?
"MrYa"/ Master YHWH? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:7
Berean Literal Bible
And I heard the altar saying: "Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments."
King James Bible
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Aramaic Bible in Plain English
And I heard the altar saying: "Yes, LORD JEHOVAH God Almighty, true and righteous are your judgments."
World English Bible
I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."
Revelation 16:7 - And I heard (someone) at the altar say: "Yes, LORD GOD, Almighty, your judgments are true and righteous."
LORD - this is the Name Mar-Jah in the Aramaic Peshitta, which we read in the Hebrew of the OT as YaHWeH. The reading of the Greek NA28, MHT, and TR reads: "Lord," i.e., "Kurios."
===============================================.
Do you think Revelation 16:8 originally had:
"the fourth poured"?
"the fourth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:8
Berean Literal Bible
And the fourth poured out his bowl upon the sun, and there was given to it to scorch men with fire.
King James Bible
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
Aramaic Bible in Plain English
And the fourth Angel poured his vessel over the Sun, and it was given him to scorch people with fire.
World English Bible
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Revelation 16:8 - [The fourth angel] poured out his bowl on the sun, and it was given to her to scorch the people with fire.
the fourth angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek TR. In the reading of the Greek NA28 and MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:10 originally had:
"the fifth poured"?
"the fifth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:10
Berean Literal Bible
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues for the distress,
King James Bible
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Aramaic Bible in Plain English
And the fifth Angel poured his vessel over the throne of The Beast, and its Kingdom became darkness, and they were gnawing their tongues from the pain.
World English Bible
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Revelation 16:10 - [The fifth angel] poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened, and they bit their tongues with pain
The fifth angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek TR. In the reading of the Greek NA28 and the MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:12 originally had:
"the sixth poured"?
"the sixth angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:12
Berean Literal Bible
And the sixth poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way might be prepared of the kings of the rising of the sun.
King James Bible
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Aramaic Bible in Plain English
And the sixth Angel poured his vessel over the great river Euphrates, and its waters dried up that the way of the Kings from the East may be prepared.
World English Bible
The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
Revelation 16:12 - [The sixth angel] poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its waters were dried up so that the way was prepared for the kings who come from whence the sun rises.
The sixth angel - this is the reading of the Greek TR and of the Aramaic Peshitta. In the reading of the Greek NA28 and MHT the word 'angel' is missing.
===============================================.
Do you think Revelation 16:14 originally had:
"the kings of the earth and of the whole world"?
"the kings of the inhabited world"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:14
Berean Literal Bible
for they are spirits of demons, performing signs, which go forth to the kings of the whole inhabited world, to gather them together unto the battle of the great day of God the Almighty.
King James Bible
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
Aramaic Bible in Plain English
For they are the spirits of Demons who performs signs, which go into the Kings of the habitable Earth, to gather them to the war of that great day of God Almighty.
World English Bible
for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.
Revelation 16:14 - For they are the spirits of demons who do signs that go out to the kings of the inhabited world to gather them for battle on the great day of GOD the Almighty.
the kings of ... the inhabited world - this is the reading of the Greek NA28, MHT and of the Aramean Peshitta. Only from the Greek TR is the reading: "the kings of the earth and of all the world." See also the note to Dan. 7:8.
the battle - or: 'the war'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:16 originally had:
"Har-Mageddon/ Armageddon"?
"Megiddo"? (the Crawford ms. contains that)
Did the word originally have:
2 "d"s?
1 "d"? (1 "d" is an older spelling. Crawford has such: M-g-d-u.)
Revelation 16:16
Berean Literal Bible
And he gathered them together unto the place called in Hebrew Armageddon.
King James Bible
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Aramaic Bible in Plain English
And he shall gather them to the place called, in Hebrew,"Megiddo".
World English Bible
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
Revelation 16:16 - And he gathered them together in the place which is called "Megiddo" in Hebrew.
Megiddo - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek MHT. The reading of the Greek NA28 and TR is: 'Armageddon' or 'Har-Mageddon', which is 'the mountain of Megiddo'. The place is located in the north of Israel in the valley plain of Jezreel and the mountain, more precisely 'hill' (because it is definitely not a mountain), near Megiddo is now called 'Tell-Megiddo'. It is strange that the Greek text also speaks of the Hebrew name, but then 'Har-Megid(d)on' as the Hebrew name indicates, sometimes with a single 'd' (MHT, NA28), sometimes with a double 'd' (TR).
===============================================.
Do you think Revelation 16:17 originally had:
"the seventh poured"?
"the seventh angel poured"? (the Crawford ms. contains that)
"from the temple of heaven from the throne"?
"from the temple from before the throne"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:17
Berean Literal Bible
And the seventh poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out from the temple, from the throne, saying, "It is done!"
King James Bible
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
Aramaic Bible in Plain English
And the seventh Angel poured his vessel into the air, and a great voice went out from The Temple from before the throne, which said, "It is done."
World English Bible
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"
Revelation 16:17 - [The seventh angel] poured out his bowl into the air and a loud voice came from the Temple from before the throne, saying: "It is done!"
The seventh angel - this is the reading of the Aramaic Peshitta.... In the reading of... the word 'angel' is missing.
from the Temple - this is the reading of the Aramaic Peshitta and of the Greek NA28. In the reading of the Greek TR and MHT we find hereafter the words: 'from heaven'.
loud - literally: 'big'.
===============================================.
Do you think Revelation 16:18 originally had:
"lightnings and voices and thunders"?
"voices and thunders and lightnings"?
"lightnings and thunders"? (the Crawford ms. contains that)
Revelation 16:18
Berean Literal Bible
And there were flashes of lightning, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as there had not been since men were upon the earth--so great was the earthquake, so mighty,
King James Bible
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Aramaic Bible in Plain English
And there were lightnings and thunders and there was a great earthquake, the like of which earthquake there has not been since people have been upon The Earth, it was so great.
World English Bible
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
Revelation 16:18 - And there came lightnings and thunders, and (there came) a great earthquake such as there has never been an earthquake since there were men on the earth, so great.
lightnings and thunders - this is the reading of the Aramaic Peshitta. The reading of... is: 'lightnings, voices and thunders', and the reading of... is: 'voices, thunders and lightnings'.