06-14-2020, 02:02 PM
How do you think James 2:13 originally read?
James 2:13
(Etheridge) For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done mercy.
Be you exalted by mercy over judgment.
(Murdock) For judgment without mercy shall be on him, who hath practised no mercy:
by mercy, ye will be raised above judgment.
(Aramaic Bible in Plain English) The judgment is without mercy against him who does not practice mercy,
but with mercy, you have dominion over judgment.
(Aramaic Peshitta NT) For judgment will be without mercy on that one who has not practiced mercy.
By mercy, you will be elevated above judgment.
(Evangelische BijbelVertaling 2020) Want onbarmhartig is het oordeel over wie geen barmhartigheid betoont. Maar door barmhartigheid gaan jullie het oordeel te boven.
gaan jullie het oordeel te boven - dit is de lezing van de Aramese Peshitta. De lezing van de Griekse NA28, MHT en TR luidt: ‘roemen jullie tegen het oordeel’, maar ook wel vertaald als: ‘triomferen jullie over het oordeel’.
google translate:
James 2:13 - For judgment is without mercy on those who show no mercy.
But by mercy you exceed judgment.
you are beyond judgment - this is the reading of the Aramean Peshitta. The lecture of the Greek NA28, MHT and TR reads: "do you praise the judgment", but also translated as: "do you triumph over the judgment".
(KJV) For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy;
and mercy rejoiceth against judgment.
(Berean Literal) For judgment without mercy will be to the one not having shown mercy.
Mercy triumphs over judgment.
(Young's Literal) for the judgment without kindness is to him not having done kindness,
and exult doth kindness over judgment.
(Disciples’ Literal NT) For judgment _will be_ merciless _to_ the _one_ not having done mercy.
Mercy vaunts^b _over_ judgment.
b: Or, boasts, exults; that is, in triumph.
James 2:13
(Etheridge) For judgment is to be without mercy, upon him who hath not done mercy.
Be you exalted by mercy over judgment.
(Murdock) For judgment without mercy shall be on him, who hath practised no mercy:
by mercy, ye will be raised above judgment.
(Aramaic Bible in Plain English) The judgment is without mercy against him who does not practice mercy,
but with mercy, you have dominion over judgment.
(Aramaic Peshitta NT) For judgment will be without mercy on that one who has not practiced mercy.
By mercy, you will be elevated above judgment.
(Evangelische BijbelVertaling 2020) Want onbarmhartig is het oordeel over wie geen barmhartigheid betoont. Maar door barmhartigheid gaan jullie het oordeel te boven.
gaan jullie het oordeel te boven - dit is de lezing van de Aramese Peshitta. De lezing van de Griekse NA28, MHT en TR luidt: ‘roemen jullie tegen het oordeel’, maar ook wel vertaald als: ‘triomferen jullie over het oordeel’.
google translate:
James 2:13 - For judgment is without mercy on those who show no mercy.
But by mercy you exceed judgment.
you are beyond judgment - this is the reading of the Aramean Peshitta. The lecture of the Greek NA28, MHT and TR reads: "do you praise the judgment", but also translated as: "do you triumph over the judgment".
(KJV) For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy;
and mercy rejoiceth against judgment.
(Berean Literal) For judgment without mercy will be to the one not having shown mercy.
Mercy triumphs over judgment.
(Young's Literal) for the judgment without kindness is to him not having done kindness,
and exult doth kindness over judgment.
(Disciples’ Literal NT) For judgment _will be_ merciless _to_ the _one_ not having done mercy.
Mercy vaunts^b _over_ judgment.
b: Or, boasts, exults; that is, in triumph.