Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic?
When it was originally written, did Mt 3:7 have:
"to be baptized"?
"his baptism"?

Both the Peshitta and the by-A.D. 175 Diatessaron have "to be baptized."

Matthew 3:7
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) But when he saw many of the Pharishee and Zodukoyee coming to be baptized, he said to them, Generation of vipers, who hath showed you to escape from the wrath that cometh?
(Murdock) But when he saw many of the Pharisees and of the Sadducees, who came to be baptized, he said to them: Generation of vipers, who hath taught you to flee from the wrath that cometh ?
(KJV) But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
(Evangelische BijbelVertaling 2020) Toen hij velen van de Farizeeën en Sadduceeën zag komen om gedoopt te worden, zei hij tegen hen: “Adderengebroed, wie heeft jullie gezegd om de komende toorn te ontvluchten?
om gedoopt te worden - dit is de lezing van de Aramese Peshitta. De lezing van de Griekse NA28, MHT en TR luidt: ‘naar zijn doop’.
Google translate:
(Evangelical Bible Translation 2020) When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to be baptized, he said to them, “Brood of vipers, who told you to flee from the wrath to come?
        to be baptized - this is the reading of the Aramean Peshitta. The reading of the Greek NA28, MHT and TR reads "after his baptism".

Diatessaron, Section IV
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[15] But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to be baptized, he said unto them, Ye children of vipers, who hath led you to flee from the wrath to come?

W&H NA28 has "{αὐτοῦ}"/ 'of him' in brackets.
https://biblehub.com/texts/matthew/3-7.htm
https://biblehub.com/interlinear/matthew/3-7.htm
Reply


Messages In This Thread
RE: book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic? - by DavidFord - 05-05-2020, 03:31 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)