Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic?
Do you agree with Joachim Jeremias that a semitism appears in Mk 3:14?
If 'yes,' do you think that such a semitism also appears in:
1 Samuel 12:6?
Acts 2:36?
Hebrews 3:2?

Mark 3:14 (Douay-Rheims)
https://biblehub.com/mark/3-14.htm
And he made that twelve should be with him,
and that he might send them to preach.

Mark 3:14 (W&H, NA28 variants)
https://biblehub.com/texts/mark/3-14.htm
καὶ ἐποίησεν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

Mark 3:16 (W&H, NA28 variants)
https://biblehub.com/texts/mark/3-16.htm
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα
καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

Joachim Jeremias, _New Testament Theology: The Proclamation of Jesus_ (1971), 330pp., 233
https://www.amazon.com/New-Testament-The...334016266/
....the phrase ποιεῖν (τοὺς) δώδεκα (Mark 3.14, 16) is also a Semitism.

Mark 3:14, Barnes' Notes on the Bible
https://biblehub.com/commentaries/mark/3-14.htm
He ordained twelve - The word rendered "ordained" here does not express our notion of ordination to the ministry. It means, literally, "he made" - that is, he "appointed" twelve to be with him.

Mark 3:14, Expositor's Greek Testament
https://biblehub.com/commentaries/mark/3-14.htm
καὶ ἐποίησε δώδεκα: and He made, constituted as a compact body, Twelve, by a second selection. For use of ποιεῖν in this sense vide [see/ consult] 1 Samuel 12:6, Acts 2:36, Hebrews 3:2. God “made” Jesus as Jesus “made” the Twelve. What the process of “making” in the case of the Twelve consisted in we do not know.

Acts 2:36 (Berean Literal)
https://biblehub.com/acts/2-36.htm
Therefore let all the house of Israel know assuredly that
God has made Him both Lord and Christ--
this Jesus whom you crucified."

Hebrews 3:2 (Douay-Rheims)
https://biblehub.com/hebrews/3-2.htm
Who is faithful to him that made him,
as was also Moses in all his house.

1 Samuel 12:6 (Young's Literal)
https://biblehub.com/1_samuel/12-6.htm
And Samuel saith unto the people,
'Jehovah -- He who made Moses and Aaron,
and who brought up your fathers out of the land of Egypt!
Reply


Messages In This Thread
RE: book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic? - by DavidFord - 03-21-2020, 03:57 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)