book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic?

[DavidFord]

https://biblicalstudies.org.uk/articles_jbl-03.php
Millar Burrows, "The Johannine prologue as Aramaic verse," Journal of Biblical Literature 45.1-2 (1926): 57-69.
James Alan Montgomery, "Some Aramaisms in the Gospels and Acts," Journal of Biblical Literature 46.1-2 (1927): 69-73.
James Alan Montgomery, "Torrey’s Aramaic Gospels," Journal of Biblical Literature 53.2 (1934): 79-99.
Charles Cutler Torrey, "Professor Marcus on the Aramaic gospels," Journal of Biblical Literature 54.1 (1935): 17-28.
Johannes De Zwaan [1883-1957], "John wrote in Aramaic," Journal of Biblical Literature 57.2 (1938): 155-171.
Frank Zimmermann, "The Aramaic origin of Daniel 8-12," Journal of Biblical Literature 57.3 (1938): 255-272.
Godfrey Rolles Driver [1892-1975], "The Aramaic of the Book of Daniel," Journal of Biblical Literature 45.1-2 (1926): 110-119.
Godfrey Rolles Driver [1892-1975], "The Aramaic language," Journal of Biblical Literature 45.3-4 (1926): 323-325.
Donald Wayne Riddle, "The Aramaic gospels and the synoptic problem," Journal of Biblical Literature 54.3 (1935): 127-138.

https://biblicalstudies.org.uk/articles_jbl-04.php
Keith Andrews, "The translation of Aramaic DI in the Greek Bibles," Journal of Biblical Literature 66.1 (March 1947): 15-51.
Charles Cutler Torrey, "The Aramaic of the Gospels," Journal of Biblical Literature 61.2 (June 1942): 71-85.
Robert Gordis [1908-1992], "Koheleth: Hebrew or Aramaic?" Journal of Biblical Literature 71.2 (June 1952): 93-109.
Joseph A. Fitzmyer, "Aramaic Qorban inscription from Jebel Hallet et-Tûri and Mark 7:11, Matt 15:5," Journal of Biblical Literature 78.1 (March 1959): 60-65.

https://biblicalstudies.org.uk/articles_jbl-05.php
Joseph A. Fitzmyer, "The Aramaic language and the study of the New Testament," Journal of Biblical Literature 99.1 (March 1980): 5-21.

https://biblicalstudies.org.uk/articles_jbl-06.php
David Goodblatt, "Audet’s "Hebrew - Aramaic" list of the books of the OT revisited," Journal of Biblical Literature 101.1 (March 1982): 75-84.
Michael O. Wise, "A calque from Aramaic in Qoheleth 6:12, 7:12, and 8:13," Journal of Biblical Literature 109.2 (Summer 1990): 249-257.
Jan Joosten, "West Aramaic elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels," Journal of Biblical Literature 110.2 (Summer 1991): 271-289.

https://www.jstor.org/stable/3259746
John Wrote in Aramaic
J. de Zwaan
Journal of Biblical Literature
Vol. 57, No. 2 (Jun., 1938), pp. 155-171

https://www.jstor.org/stable/3260441
Audet's "Hebrew-Aramaic" List of the Books of the OT Revisited
David Goodblatt
Journal of Biblical Literature
Vol. 101, No. 1 (Mar., 1982), pp. 75-84

https://www.jstor.org/stable/3262339
The Translation of Aramaic DÎ in the Greek Bibles
D. K. Andrews
Journal of Biblical Literature
Vol. 66, No. 1 (Mar., 1947), pp. 15-51

https://www.jstor.org/stable/3259206
The Mechanics of Translation Greek
J. Merle Rife
Journal of Biblical Literature
Vol. 52, No. 4 (Dec., 1933), pp. 244-252

https://www.jstor.org/stable/3264727
Semitisms in Codex Bezae
James D. Yoder
Journal of Biblical Literature
Vol. 78, No. 4 (Dec., 1959), pp. 317-321

https://www.jstor.org/stable/3259336
Principles for Testing the Translation Hypothesis in the Gospels
Millar Burrows
Journal of Biblical Literature
Vol. 53, No. 1 (Apr., 1934), pp. 13-30