02-19-2020, 12:38 PM
"I would like to be able to peer" Magiera's study tools are very powerful:
https://aramaicdb.lightofword.org/en-us/...ord-search
1. English Word Search
2. Parallel Versions Search
3. Interlinear Search
4. Word Study Search
5. Lexicon Search
6. Morphology Search
Hardcopies of her 3 interlinears, plus her concordance, would be about $200.
You're already familiar with the Peshitta Tool at
http://dukhrana.com
That site has a transcription of the Khabouris mss., with Etheridge on one side.
http://dukhrana.com/crawford/
has the Book of Revelation - Transcription, Translation, and Commentary; a hardcopy of the Transcription + interlinear Translation can be gotten from http://lulu.com
_The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Four Gospels_ (2016) and _Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Five Acts-Revelation_ by William H. Sanford can be obtained from his website. The 2 volumes have an interlinear Aramaic in 2 fonts + Etheridge translation + Aramaic transliteration, plus an interlinear Greek + English translation.
I'll look for a PDF I compiled of Younan's Mt-Acts 16 interlinear files available on http://dukhrana.com and http://peshitta.org
https://aramaicdb.lightofword.org/en-us/...ord-search
1. English Word Search
2. Parallel Versions Search
3. Interlinear Search
4. Word Study Search
5. Lexicon Search
6. Morphology Search
Hardcopies of her 3 interlinears, plus her concordance, would be about $200.
You're already familiar with the Peshitta Tool at
http://dukhrana.com
That site has a transcription of the Khabouris mss., with Etheridge on one side.
http://dukhrana.com/crawford/
has the Book of Revelation - Transcription, Translation, and Commentary; a hardcopy of the Transcription + interlinear Translation can be gotten from http://lulu.com
_The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Four Gospels_ (2016) and _Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Five Acts-Revelation_ by William H. Sanford can be obtained from his website. The 2 volumes have an interlinear Aramaic in 2 fonts + Etheridge translation + Aramaic transliteration, plus an interlinear Greek + English translation.
I'll look for a PDF I compiled of Younan's Mt-Acts 16 interlinear files available on http://dukhrana.com and http://peshitta.org