01-24-2020, 10:36 PM
When Jesus spoke his comment that’s in Luke 5:31, do you think he used ‘sick’ plus intensification of ‘sick’? or merely ‘sick’?
When Luke 5:31 was originally written, do you think it had, or lacked, intensification?
Both the Peshitta and by-A.D. 175 Diatessaron have ‘sick’ plus intensification.
Diatessaron, Section VII, Aramaic to Arabic to English
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~29] Jesus answered and said unto them,
The physician seeketh not those who are well,
but those that are afflicted with grievous sickness.
Diatessaron, Section VII, Aramaic to Arabic to German, in
Tatians Diatessaron aus dem Arabischen (1926)
https://archive.org/details/MN41439ucmf_3/page/n260
31 Es antwortete Jesus und sprach zu ihnen :
Der Arzt sucht nicht die Gesunden auf,
sondern die von schlimmen Übeln geplagt sind.
31 wörtlich: geprüft von Übeln des Übels: Syriasmus….
Google translate:
31 Jesus answered and said to them,
The doctor does not seek out the healthy,
but who are plagued by bad evils.
31 literally: tested by evils of evil: Syriasm….
Luke 5:31
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) Jeshu answered and said to them,
The whole do not require the physician,
but they who are grievously ill. [Aramaic: d'b-i-sh b-i-sh: of evil/wrong evil/wrong]
(Murdock) And Jesus answered and said to them:
A physician is not sought after for the well,
but for those very sick.
(Lamsa) And Jesus answered and said to them,
A physician is not needed for those who are well,
but for those who are seriously sick.
(KJV) And Jesus answering said unto them,
They that are whole need not a physician;
but they that are sick.
Luke 5:31 (YLT)
https://biblehub.com/interlinear/luke/5-31.htm
https://biblehub.com/luke/5-31.htm
And Jesus answering said unto them,
'They who are well have no need of a physician,
but they that are ill: [Greek: kakōs/κακῶς/sick]
When Luke 5:31 was originally written, do you think it had, or lacked, intensification?
Both the Peshitta and by-A.D. 175 Diatessaron have ‘sick’ plus intensification.
Diatessaron, Section VII, Aramaic to Arabic to English
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~29] Jesus answered and said unto them,
The physician seeketh not those who are well,
but those that are afflicted with grievous sickness.
Diatessaron, Section VII, Aramaic to Arabic to German, in
Tatians Diatessaron aus dem Arabischen (1926)
https://archive.org/details/MN41439ucmf_3/page/n260
31 Es antwortete Jesus und sprach zu ihnen :
Der Arzt sucht nicht die Gesunden auf,
sondern die von schlimmen Übeln geplagt sind.
31 wörtlich: geprüft von Übeln des Übels: Syriasmus….
Google translate:
31 Jesus answered and said to them,
The doctor does not seek out the healthy,
but who are plagued by bad evils.
31 literally: tested by evils of evil: Syriasm….
Luke 5:31
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) Jeshu answered and said to them,
The whole do not require the physician,
but they who are grievously ill. [Aramaic: d'b-i-sh b-i-sh: of evil/wrong evil/wrong]
(Murdock) And Jesus answered and said to them:
A physician is not sought after for the well,
but for those very sick.
(Lamsa) And Jesus answered and said to them,
A physician is not needed for those who are well,
but for those who are seriously sick.
(KJV) And Jesus answering said unto them,
They that are whole need not a physician;
but they that are sick.
Luke 5:31 (YLT)
https://biblehub.com/interlinear/luke/5-31.htm
https://biblehub.com/luke/5-31.htm
And Jesus answering said unto them,
'They who are well have no need of a physician,
but they that are ill: [Greek: kakōs/κακῶς/sick]