book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic?

[DavidFord]

Do you think Ephesians 6:9 originally had:
"forbearing threatening"? "forgiving their faults"?
'taking/receiving/accepting faces'?

Ephesians 6:9
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
https://biblehub.com/interlinear/ephesians/6-9.htm
(Etheridge) So you, masters, [Or, lords.] do likewise to your servants;
forgiving them a fault; ["Faults." WALTON'S Polyglot.]
for you know also that your Master is in heaven,
and there is no respect of persons with him.
(Murdock) Also ye masters, do ye so to your servants.
Forgive them a fault;
because ye know, that ye have a master in heaven;
and there is no respect of persons with him.
(Lamsa) Also, masters, do the same things for your servants,
forgiving their faults,
because you also have your own Master in heaven;
and there is no respect of persons with him.
(KJV) And, ye masters, do the same things unto them,
forbearing threatening: [Greek: apeilēn/ ἀπειλήν/ threatening]
knowing that your Master also is in heaven;
neither is there respect of persons with him.
["respect of persons": Greek has: prosōpolēmpsia/ προσωπολημψία]

4382. prosópolémpsia
https://biblehub.com/greek/4382.htm
prosópolémpsia: respect of persons
Original Word: προσωποληψία, ας, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: prosópolémpsia
Phonetic Spelling: (pros-o-pol-ape-see'-ah)
Definition: respect of persons
Usage: partiality, favoritism.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from prosópolémptés

4381. prosópolémptés
https://biblehub.com/greek/4381.htm
prosópolémptés: an accepter of a face, i.e. a respecter of persons
Original Word: προσωπολήπτης, ου, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: prosópolémptés
Phonetic Spelling: (pros-o-pol-ape'-tace)
Definition: an accepter of a face, a respecter of persons
Usage: one who shows partiality.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from prosópon and lambanó
Definition
an accepter of a face, i.e. a respecter of persons

4383. prosópon
https://biblehub.com/greek/4383.htm
prosópon: the face
Original Word: πρόσωπον, ου, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: prosópon
Phonetic Spelling: (pros'-o-pon)
Definition: the face
Usage: the face, countenance, surface.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
from pros and óps (an eye, face)

2983. lambanó
https://biblehub.com/greek/2983.htm
lambanó: to take, receive
Original Word: λαμβάνω
Part of Speech: Verb
Transliteration: lambanó
Phonetic Spelling: (lam-ban'-o)
Definition: to take, receive