01-19-2020, 04:52 PM
Do you think John 13:2 originally had: satan? the devil?
The Peshitta and the by-A.D. 175 Diatesseron have 'satan.'
John 13:2
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
https://biblehub.com/interlinear/john/13-2.htm
(Etheridge) And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.
(KJV) And supper being ended, the devil [Greek: diabolou/διαβόλου/devil] having now put into the heart [Greek: kardian/καρδίαν/heart] of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Diatessaron, Section XLIV
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
And at the time of the feast, Satan put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to deliver him up.
The Peshitta and the by-A.D. 175 Diatesseron have 'satan.'
John 13:2
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
https://biblehub.com/interlinear/john/13-2.htm
(Etheridge) And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.
(KJV) And supper being ended, the devil [Greek: diabolou/διαβόλου/devil] having now put into the heart [Greek: kardian/καρδίαν/heart] of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Diatessaron, Section XLIV
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
And at the time of the feast, Satan put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to deliver him up.