Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic?
When 2Cor 5:17-18 was originally written, do you think "all things" appeared once, or twice?
Did the passage state that 'God made all things new'?
Did the passage have 'behold'?

2Corinthians 5:17-18
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=2Corinthians+5:17&source=khabouris&font=Estrangelo+Edessa&size=125%25
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=2Corinthians+5:18&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=125%25
https://biblehub.com/2_corinthians/5-17.htm
https://biblehub.com/2_corinthians/5-18.htm

(KJV) 
1 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: 
2 old things are passed away; 
3 *behold, all things* are become new.   And *all things* are of God, 
4 who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, 
5 and hath given to us the ministry of reconciliation;

(Young's Literal Translation)
1 so that if any one is in Christ -- he is a new creature; 
2 the old things did pass away, 
3 *lo,* become new have the *all things.*  And the *all things* are of God, 
4 who reconciled us to Himself through Jesus Christ, 
5 and did give to us the ministration of the reconciliation,

(Etheridge) 
1 Whoever therefore is in the Meshiha is a new creature; 
2 the old things have passed, 
3 and *every thing* hath become new from Aloha, 
4 who hath reconciled us to himself in the Meshiha, 
5 and given to us the ministry of reconciliation.

(Murdock) 
1 Whoever therefore is in the Messiah, is a new creature: 
2 old things have passed away; 
3 and *all things* are made new, by God; 
4 who hath reconciled us to himself by the Messiah, 
5 and hath given to us the ministry of reconciliation.

(Aramaic Bible in Plain English) 
1 All that is in The Messiah is therefore The New Creation; 
2 the old order has passed away to such.
3 And *everything* has become new from God 
4 - he who reconciled us to himself in The Messiah, 
5 and he has given us the Ministry of the reconciliation.
Reply


Messages In This Thread
RE: book of Hebrews: better from Greek, or Aramaic? - by DavidFord - 01-14-2020, 01:03 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 3 Guest(s)