Who do you think Abram aka Abraham's father was?
Quran 6.074, https://www.gutenberg.org/cache/epub/16955/pg16955.txt
Y: Lo! *Abraham said to his father Azar:* "Takest thou idols for gods? For
I see thee and thy people in manifest error."
P: (Remember) when *Abraham said unto his father Azar:* Takest thou idols
for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.
Luke 3, based on Paul Younan's translation of the original Aramaic, http://dukhrana.com
23. And Yeshua was about thirty years old and he was thought to be the son of Yosip, the son of Heli, 24. the son of Mattath the son of Lewi, the son of Malki, the son of Yani, the son of Yosip, 25. the son of Matta, the son of Amos, the son of Nakhum, the son of Khasli, the son of Nagi, the son of Maath, the son of Matath, the son of Shamei, the son of Yosip, the son of Yehuda, 27. the son of Yukhanan, the son of Rasa, the son of Zerubabel, the son of Shilathiel, the son of Neri, 28. the son of Malki, the son of Addi, the son of Qusam, the son of Almodad, the son of Ayir, 29. the son of Yoseh, the son of Eliazar, the son of Yoram, the son of Matitha, the son of Lewi, 30. the son of Shimon, the son of Yehuda, the son of Yosip, the son of Yonam, the son of Eliakim, 31. the son of Malia, the son of Manni, the son of Mattha, the son of Nathan, *the son of Dawid,* 32. the son of Aishi, the son of Obed, the son of Baz, the son of Salmon, the son of Nikhshon, 33. the son of Aminadab, the son of Aram, the son of Khisron, the son of Pares, the son of Yehuda, 34. the son of Yaqub, the son of Iskhaq, *the son of Awraham, the son of Terakh,* the son of Nakhor, 35. the son of Sarug, the son of Araw, the son of Palag, the son of Awar, the son of Shalakh, 36. the son of Qaynan, the son of Arpakshar, the son of Shem, the son of Nukh, the son of Lamakh, 37. the son of Mathushlakh, the son of Knokh, the son of Yared, the son of Mahlalaiel, the son of Qaynan, 38. the son of Anosh, the son of Sheth, the son of Adam, who (was) from Allaha.
Genesis 11:26 (Brenton Septuagint), https://biblehub.com/sep/genesis/11.htm
*And Tharrha lived seventy years, and begot Abram,* and Nachor, and Arrhan.
DSS: lost to the sands of time
Genesis 11:26 (Samaritan Pentateuch), https://www.amazon.com/Israelite-Samarit...802865194/
*And Taaraah lived seventy years, and he begot Abraam,* and Na'or, and Arraan.
Genesis 11:26 (Aramaic Peshitta Tanakh, Lamsa translation), https://www.amazon.com/Holy-Bible-Ancien...060649232/
*And Terah lived seventy-five years, and begot Abram,* Nahor, and Haran.
Quran 6.074, https://www.gutenberg.org/cache/epub/16955/pg16955.txt
Y: Lo! *Abraham said to his father Azar:* "Takest thou idols for gods? For
I see thee and thy people in manifest error."
P: (Remember) when *Abraham said unto his father Azar:* Takest thou idols
for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.
Luke 3, based on Paul Younan's translation of the original Aramaic, http://dukhrana.com
23. And Yeshua was about thirty years old and he was thought to be the son of Yosip, the son of Heli, 24. the son of Mattath the son of Lewi, the son of Malki, the son of Yani, the son of Yosip, 25. the son of Matta, the son of Amos, the son of Nakhum, the son of Khasli, the son of Nagi, the son of Maath, the son of Matath, the son of Shamei, the son of Yosip, the son of Yehuda, 27. the son of Yukhanan, the son of Rasa, the son of Zerubabel, the son of Shilathiel, the son of Neri, 28. the son of Malki, the son of Addi, the son of Qusam, the son of Almodad, the son of Ayir, 29. the son of Yoseh, the son of Eliazar, the son of Yoram, the son of Matitha, the son of Lewi, 30. the son of Shimon, the son of Yehuda, the son of Yosip, the son of Yonam, the son of Eliakim, 31. the son of Malia, the son of Manni, the son of Mattha, the son of Nathan, *the son of Dawid,* 32. the son of Aishi, the son of Obed, the son of Baz, the son of Salmon, the son of Nikhshon, 33. the son of Aminadab, the son of Aram, the son of Khisron, the son of Pares, the son of Yehuda, 34. the son of Yaqub, the son of Iskhaq, *the son of Awraham, the son of Terakh,* the son of Nakhor, 35. the son of Sarug, the son of Araw, the son of Palag, the son of Awar, the son of Shalakh, 36. the son of Qaynan, the son of Arpakshar, the son of Shem, the son of Nukh, the son of Lamakh, 37. the son of Mathushlakh, the son of Knokh, the son of Yared, the son of Mahlalaiel, the son of Qaynan, 38. the son of Anosh, the son of Sheth, the son of Adam, who (was) from Allaha.
Genesis 11:26 (Brenton Septuagint), https://biblehub.com/sep/genesis/11.htm
*And Tharrha lived seventy years, and begot Abram,* and Nachor, and Arrhan.
DSS: lost to the sands of time
Genesis 11:26 (Samaritan Pentateuch), https://www.amazon.com/Israelite-Samarit...802865194/
*And Taaraah lived seventy years, and he begot Abraam,* and Na'or, and Arraan.
Genesis 11:26 (Aramaic Peshitta Tanakh, Lamsa translation), https://www.amazon.com/Holy-Bible-Ancien...060649232/
*And Terah lived seventy-five years, and begot Abram,* Nahor, and Haran.