Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
body and blood of MarYah
#19
(05-18-2016, 12:52 AM)Thirdwoe Wrote: When you look at the Aramaic source text, you see that it is Alaha who has made/caused something wonderful happen, i.e. Yeshua, who is both God and Man at the same time, to be both YHWH & The Messiah at the same time.

Fine! So, "Alaha" is subject and "Marya waMshikha" isn't. Then we understand the Aramaic the same way. Etheridge placed the verb "hath" before "Aloha" to indicate that "Marya waMshikha" weren't part of the subject. Murdock and Lamsa move "Marya waMshikha" to the end of the sentence and Murdock further clarifies with "to be" and Lamsa with "both". I am not a native English speaker so I don't know how much this needs to be clarified. Perhaps the comma in your translation is enough.
Reply


Messages In This Thread
body and blood of MarYah - by Thomas - 05-04-2016, 09:02 PM
RE: body and blood of MarYah - by distazo - 05-05-2016, 12:57 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thomas - 05-05-2016, 09:22 PM
RE: body and blood of MarYah - by distazo - 05-07-2016, 05:27 AM
RE: body and blood of MarYah - by Andrej - 05-08-2016, 11:48 AM
RE: body and blood of MarYah - by Thomas - 05-09-2016, 04:42 AM
RE: body and blood of MarYah - by distazo - 05-10-2016, 06:03 AM
RE: body and blood of MarYah - by Thomas - 05-11-2016, 04:46 AM
RE: body and blood of MarYah - by Andrej - 05-17-2016, 10:14 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-13-2016, 05:23 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thomas - 05-16-2016, 02:08 AM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-16-2016, 06:21 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-16-2016, 09:00 PM
RE: body and blood of MarYah - by distazo - 05-17-2016, 05:40 AM
RE: body and blood of MarYah - by Thomas - 05-17-2016, 02:17 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-17-2016, 04:41 PM
RE: body and blood of MarYah - by sestir - 05-17-2016, 04:57 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-18-2016, 12:52 AM
RE: body and blood of MarYah - by sestir - 05-18-2016, 04:57 AM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-18-2016, 06:14 AM
RE: body and blood of MarYah - by Andrej - 05-18-2016, 05:00 PM
RE: body and blood of MarYah - by Thirdwoe - 05-18-2016, 07:10 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)