05-17-2016, 04:57 PM
(05-16-2016, 09:00 PM)Thirdwoe Wrote: Acts 2:36
ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܟܝܠ ܢܕܥ ܟܠܗ ܒܝܬ ܝܣܪܝܠ ܕܡܪܝܐ ܘܡܫܝܚܐ ܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܕܐܢܬܘܢ ܙܩܦܬܘܢ
"Therefore, truly know, in all the House of Israel: that MarYa {The Lord-YHWH} and Mshikha {The Messiah}, Alaha {God} has made this Eshu {Yeshua}, who you have crucified."
Thirdwoe, your translation deviates a lot from others. It would be interesting to hear how you parsed the sentence if you took ܡܪܝܐ ܘܡܫܝܚܐ to be references (if so what sort — name?, title?, property?) of Alaha, rather than functions in which Alaha instituted Yeshua.
Etheridge Wrote:Assuredly, then, let all the house of Israel know, that Lord and Meshiha hath Aloha made this Jeshu, whom you crucified.
Also, isn't God's nature supposed to be a mystery? If so, it would be deeply problematic if an influential version of the Christian holy scriptures were to be "very clear on this matter".