Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Khabouris vs BFBS/UBS - 2Corinthians 12:2, "Third heaven"
#1
Hello,

While using Peshitta Tool at <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m --> I've noticed that 2Corinthians 12:2 in Khabouris have different order of the last two words than BFBS/UBS version.What's more, aramaic word used in BFBS/UBS version which is translated as "third" differs with one letter from the word used in Khabouris. Peshitta Tool does not recognize the word used in Khabouris, but it recognizes word from BFBS/UBS - is it some mistake? I don't know aramaic so I wanted to kindly ask: does this word in both sources mean "third"?

I've tried to look up this word in other manuscripts. I might be wrong, but it seems that M Syr 148 agrees with Khabouris:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=6&id=527">http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=6&id=527</a><!-- m -->

Here is page from Khabouris:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=1&id=433">http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=1&id=433</a><!-- m -->

Here is Dukhrana Peshita Tool's analysis of BFBS/UBS version of the verse:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=2Corinthians+12:2&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa">http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ve ... elo+Edessa</a><!-- m -->

Here is Dukhrana Peshita Tool's analysis of Khabouris version of the verse:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=2Corinthians+12:2&source=khabouris&font=Estrangelo+Edessa">http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ve ... elo+Edessa</a><!-- m -->
Reply


Messages In This Thread
Khabouris vs BFBS/UBS - 2Corinthians 12:2, "Third heaven" - by g_a_kowalski - 04-28-2015, 07:38 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)