08-31-2014, 05:16 PM
I don't much about Paul Younan other than he's fluent in Assyrian. I don't know anything about his theological education or his biblical scholarship. I do know his introduction to his Aramaic translation is exactly the same as the introduction to The Way's introduction to their interlinear works, if I remember correctly. That's okay, I guess.
I agree with you about the various Aramaic dialects. A Bostonian could understand a person from Houlka, Mississippi, but would struggle to some extent but would understand enough to carry on a conversation. I do accept from biblical and theological scholars that there was in fact a Galilean dialect. CoE and SOC officials have confirmed this to me as well. But as you say, "content" and "message" are what's important.
Always appreciate the dialogue. This is a very good and informative forum and I thank you all for allowing me to be a part of it.
I agree with you about the various Aramaic dialects. A Bostonian could understand a person from Houlka, Mississippi, but would struggle to some extent but would understand enough to carry on a conversation. I do accept from biblical and theological scholars that there was in fact a Galilean dialect. CoE and SOC officials have confirmed this to me as well. But as you say, "content" and "message" are what's important.
Always appreciate the dialogue. This is a very good and informative forum and I thank you all for allowing me to be a part of it.