08-16-2014, 04:56 AM
If you give some Scripture, I'll look it up in my interlinear of the Peshitta Psalms. The Aramaic text leaves off the heh (equivalent to "H") in Yah, so "Lord YHWH" in Aramaic is more accurately transliterated as MarYa instead of MarYah. In Psalms 68:4 at least, the Hebrew Yah is translated MarYa.