12-18-2013, 06:54 AM
Here are literal renderings from the Eastern Peshitta text.
Matthew 28:1 ?Then, at the Shab?tha evening, which was the dawn of the first {of the} Shab?a, Mariam the Magd?lita and the other Mariam came to see the burial place.?
Mark 16:1-2 ?And when the Shab?tha had passed, Mariam the Magd?lita, and Mariam of Ya?qub, and Shalum bought spices, so that they might come to anoint Him. Then, at dawn, at the first {of the} Shab?a, they came to the burial place, when the sun was rising.?
Luke 24:1-2 ?Then, at dawn, at the first {of the} Shab?a, while dark, they came to the burial place, and brought the spices, those which they had prepared, and there were other women with them. And they found the stone rolled from the burial place.?
John 20:1 ?At the first {of the} Shab?a, Mariam the Magd?lita came at dawn, while dark, to the burial place and saw the stone, which was removed from the burial place.?
.
Matthew 28:1 ?Then, at the Shab?tha evening, which was the dawn of the first {of the} Shab?a, Mariam the Magd?lita and the other Mariam came to see the burial place.?
Mark 16:1-2 ?And when the Shab?tha had passed, Mariam the Magd?lita, and Mariam of Ya?qub, and Shalum bought spices, so that they might come to anoint Him. Then, at dawn, at the first {of the} Shab?a, they came to the burial place, when the sun was rising.?
Luke 24:1-2 ?Then, at dawn, at the first {of the} Shab?a, while dark, they came to the burial place, and brought the spices, those which they had prepared, and there were other women with them. And they found the stone rolled from the burial place.?
John 20:1 ?At the first {of the} Shab?a, Mariam the Magd?lita came at dawn, while dark, to the burial place and saw the stone, which was removed from the burial place.?
.