Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Word play in aramaic and syriac
#12
Shlama' and thank for the answers.

It was why I posted this question, because and wanted some ? news ? thinking about this (hypothetical) wordplay. The Peshitta is saved ^^.
There?s some beautiful (I don?t if we can really call them) puns with the reading by the Peshitta). It would be a good thing that I make a post about it and that I share with you some of the studies of the Association EEChO Enjeux de l??tude du Christianisme des Origines (Exploring and Educating about Christianity?s Origins). Their work is about the oral tradition and show how it is behind the structure of the gospels, and how it is ?written? in the Peshitta/Peshitto. The ?difficulty? is that I don?t think everybody here speaks French <!-- sTongue --><img src="{SMILIES_PATH}/poketoungeb.gif" alt="Tongue" title="Poke Tounge" /><!-- sTongue --> , and it?ll be hard for me to write a post in English, but I can try. It will take time however, exept if I have some help...

Well, we find alliteration in Mark 1; 9: waHwa byawmaTHa Hanon eTHa yisho? min nasraTH daglila weTH?medh bYOrdNAN min YOhaNAN. But in next verse, we have more than alliteration:

Wmehza, dasleq min maya? / hza, destzeqw shmaya?.

And the best for the end : (?) ?at o bery habiva bar estvith (not less than 5 beth in 6 words). It would be difficult to say that the tongue of the Peshitta are completely different from the originally one. So I think the Peshitta is a tostomony of the Apostle? gospel, but I was sure about the hypothetical wordplay? I think it?s good now.

About the ?forgery? of Hegesippus, I?m really not sure. I don?t see why Eusebius would make that. Eusebius -who supports Rome and his supremacy- wouldn?t have created a Jew who became Christian and who use some oral traditions for supporting his point of view. It?s very usual to say that Eusebius is a Master Forger (especially to say that the Christ is a complete fabrication and that the gospels are forged by him and Constantine). And according to the book Histoire de la litt?rature chr?tienne antique grecque et latine, Volume 1, Heggsippus is quoted by Philip of Side and by Stephano Gabaro who is quoted by of Photius.
Reply


Messages In This Thread
Word play in aramaic and syriac - by memradya - 02-27-2013, 08:26 PM
RE: Word play in aramaic and syriac - by Thomas - 05-27-2020, 04:56 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 02-28-2013, 04:10 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 02-28-2013, 04:27 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 02-28-2013, 05:06 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 03-01-2013, 06:59 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-01-2013, 07:45 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-01-2013, 08:25 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 03-01-2013, 08:40 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-02-2013, 01:07 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-03-2013, 07:29 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-04-2013, 12:58 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-04-2013, 08:47 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 03-04-2013, 08:53 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-05-2013, 04:37 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 03-06-2013, 07:18 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-06-2013, 07:48 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-07-2013, 05:23 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-07-2013, 06:23 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by distazo - 03-07-2013, 10:49 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-07-2013, 05:16 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-08-2013, 01:23 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-08-2013, 04:11 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 03-08-2013, 04:47 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-08-2013, 01:25 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by memradya - 03-09-2013, 08:19 PM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 06-25-2014, 02:46 AM
Re: Word play in aramaic and syriac - by Thirdwoe - 06-28-2014, 09:12 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)