02-04-2013, 09:56 AM
Shlama:
When I transcribed the Khabouris Codex I chose John Wesley Etheridge, not for his accuracy of Hebrews 2:9 but only as a guide to be able to find oneself alongside the actual Aramaic text. The Peshitta (Khabouris Codex) reads star min Alaha as with all Eastern copies.
I didn't alter Etheridge's text to fit. My work is for the novice who has a hard time working with the Aramaic (K'tav Ashuri).
Shlama,
Stephen Silver,
dukhrana.com
When I transcribed the Khabouris Codex I chose John Wesley Etheridge, not for his accuracy of Hebrews 2:9 but only as a guide to be able to find oneself alongside the actual Aramaic text. The Peshitta (Khabouris Codex) reads star min Alaha as with all Eastern copies.
I didn't alter Etheridge's text to fit. My work is for the novice who has a hard time working with the Aramaic (K'tav Ashuri).
Shlama,
Stephen Silver,
dukhrana.com