Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
AENT Errors
#98
Thirdwoe Wrote:Do you see his doctrinal bias there, Luc?
LOl, I'd be worried if I couldn't <!-- sTongue --><img src="{SMILIES_PATH}/poketoungeb.gif" alt="Tongue" title="Poke Tounge" /><!-- sTongue --> Of course, the bias is obvious. But the issue at hand for me is not bias because bias is everywhere and impossible to escape no matter which translation. Rather, it's the amplification of the word maslaya that I'm focused on. Maslaya means "despised, rejected, reprobate, contemptible" etc. And from just a basic standpoint could be interpreted/paraphrased to mean rejecting Torah (reprobate = unprincipled person. Principles = Gods instructions/principles = Torah). But then if it is a competent synonym for being against namusa/auryata, the issue is even clearer (although I don't have an exact expanded lexical reference for the latter, it is merely what the lengthy footnote goes on to explain. But it would not be unlikely if we understand what reprobate means anyway).

I will try and get as much done on my list as I can tonight. I have everything jotted down, I just need to make it pretty and sound nice.

So Scorpio, interesting that you should mention a few pages back about the binding being tighter on AENT. This time around my hardcover seems to be tighter and stiffer than my 3rd edition hardback.

Here's another updated translation with accompanying footnote - 2 Corinthians 7:1 - "and let us bring about (that which is) Set-Apart". Roth is choosing to render kadishota in the more literal sense, with the footnote emphasizing sanctification.
Reply


Messages In This Thread
AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-25-2012, 05:55 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 11-25-2012, 07:57 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-25-2012, 08:04 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-25-2012, 03:17 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-26-2012, 01:40 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 11-26-2012, 03:37 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-26-2012, 05:25 AM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-26-2012, 01:57 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-26-2012, 02:38 PM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-26-2012, 03:37 PM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 11-26-2012, 04:23 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-26-2012, 04:33 PM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-26-2012, 04:52 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-26-2012, 04:58 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-26-2012, 09:33 PM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-26-2012, 10:11 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-26-2012, 11:27 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-27-2012, 12:48 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-27-2012, 05:07 AM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-27-2012, 01:11 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-27-2012, 09:16 PM
Re: AENT Errors - by Burning one - 11-27-2012, 09:56 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-28-2012, 12:16 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 11-28-2012, 02:15 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-28-2012, 02:54 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-28-2012, 04:19 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-28-2012, 04:42 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-28-2012, 11:49 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-29-2012, 04:22 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-29-2012, 11:15 PM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 11-30-2012, 07:41 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 11-30-2012, 08:22 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 11-30-2012, 02:42 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 11-30-2012, 10:05 PM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-01-2012, 01:47 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-01-2012, 02:05 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-01-2012, 02:24 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-01-2012, 02:33 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-01-2012, 04:54 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-01-2012, 02:17 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-01-2012, 04:01 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-01-2012, 04:13 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-01-2012, 11:43 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-02-2012, 02:42 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-02-2012, 03:29 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-02-2012, 06:30 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-02-2012, 07:34 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-02-2012, 08:06 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-02-2012, 08:21 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-02-2012, 05:08 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-03-2012, 12:10 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-03-2012, 02:33 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-03-2012, 02:41 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-03-2012, 02:47 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-03-2012, 04:00 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-03-2012, 04:46 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-03-2012, 06:14 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-04-2012, 12:44 AM
Re: AENT Errors - by Charles Wilson - 12-04-2012, 01:40 AM
Re: AENT Errors - by Charles Wilson - 12-04-2012, 03:46 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-04-2012, 07:43 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-04-2012, 08:03 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-04-2012, 08:37 PM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-05-2012, 01:20 AM
Re: AENT Errors - by Charles Wilson - 12-05-2012, 01:31 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-05-2012, 01:39 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-05-2012, 02:43 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-05-2012, 03:51 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-05-2012, 03:58 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-05-2012, 04:02 AM
Re: AENT Errors - by Charles Wilson - 12-05-2012, 05:01 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-05-2012, 05:19 AM
Re: AENT Errors - by Paul Younan - 12-05-2012, 05:41 AM
Re: AENT Errors - by Charles Wilson - 12-05-2012, 06:11 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-05-2012, 07:09 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-05-2012, 02:41 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-05-2012, 04:41 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-05-2012, 05:04 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-05-2012, 11:43 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-06-2012, 04:10 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-06-2012, 08:43 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-10-2012, 02:37 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-10-2012, 03:44 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-10-2012, 05:02 AM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-10-2012, 06:21 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-10-2012, 10:19 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-10-2012, 01:10 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-10-2012, 07:42 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-11-2012, 02:37 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-13-2012, 04:22 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-14-2012, 02:42 AM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-14-2012, 03:42 AM
Re: AENT Errors - by The Texas RAT - 12-14-2012, 02:30 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-15-2012, 12:51 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-15-2012, 03:44 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-15-2012, 07:21 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-15-2012, 08:24 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-15-2012, 11:20 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-16-2012, 03:47 AM
Re: AENT Errors - by Burning one - 12-16-2012, 05:42 AM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-17-2012, 02:24 PM
Re: AENT Errors - by Thirdwoe - 12-17-2012, 07:12 PM
Re: AENT Errors - by Luc Lefebvre - 12-17-2012, 07:24 PM
Re: AENT Errors - by ScorpioSniper2 - 12-18-2012, 02:12 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)